Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszych 4 wersów dotyczących pana młodego, Bolesława Scheikowskiego oraz roku urodzenia panny młodej, Kunegundy Tomelli.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
skan nr 3
Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich
OK. 1918, akt ślubu, Brodnica
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK. 1918, akt ślubu, Brodnica
Ostatnio zmieniony wt 28 wrz 2021, 22:15 przez kierejka, łącznie zmieniany 1 raz.
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
1918, akt ślubu, Brodnica
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6ni ... ment_Nr._3
1. grenadier, formierz maszynowy /der Grenadier , Maschinenformer/ Boleslaus
Scheikowski, z 5. kompan batalionu zapasowego pułku piechoty Elżbiety
/des 5. Kompagnie Ersatz Bataillons Regiment Elisabeth /,
osobistość, która uznana/uwiarygodniona poprzez przedstawienie karty urlopowej
/Urlaubsschein/ i świadectwa urodzenia /Geburtsurkunde/
2. data urodzenia: 22.04.1897 Szabda [parafia kat. Mszanno, USC Strasburg/WPr./
Urzędnik USC w zastępstwie: Jaekel
Pozdrawiam
Roman M.
1. grenadier, formierz maszynowy /der Grenadier , Maschinenformer/ Boleslaus
Scheikowski, z 5. kompan batalionu zapasowego pułku piechoty Elżbiety
/des 5. Kompagnie Ersatz Bataillons Regiment Elisabeth /,
osobistość, która uznana/uwiarygodniona poprzez przedstawienie karty urlopowej
/Urlaubsschein/ i świadectwa urodzenia /Geburtsurkunde/
2. data urodzenia: 22.04.1897 Szabda [parafia kat. Mszanno, USC Strasburg/WPr./
Urzędnik USC w zastępstwie: Jaekel
Pozdrawiam
Roman M.