Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Johanna Malika i Julianny Rados, data: 5 czerwiec 1886 roku, Siemianowice Śląskie. Zależy mi na datach urodzenia oraz ewentualnych zawodach.
https://drive.google.com/file/d/1orLXrE ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1_831Iz ... sp=sharing
Pozdrawiam
OK Akt ślubu - Malik i Rados 1886 rok Siemianowice śląskie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt ślubu - Malik i Rados 1886 rok Siemianowice śląskie
Ostatnio zmieniony czw 30 wrz 2021, 00:15 przez Jonasz, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 18,
USC Siemianowitz, 5.06.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj celem zawarcia ślubu,
1. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Johann Malik,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 30.08.1861 w Bendawitz, Kreis Groß=Strehlitz,
zam. Siemianowitz,
syn w Siemianowitz zmarłego kolonisty/osadnika /der Kolonist/
Mathias /Maciej/ Malik i jego zmarłej żony Helene urodzonej Schostok,
ostatnio zamieszkałych w Bendawitz.
2. robotnica fabryczna /die Werkarbeiterin/ Julianna Rados,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 15.04.1858 w Siemianowitz,
zam. Laurahütte /Wanda=Colonie/,
córka inwalidy fabrycznego /der Werkinvalide/ Anton Rados i jego
żony Josefa urodzonej Termin, zamieszkałych w Laurahütte /Wanda=Colonie/ .
Świadkowie przybrani i stawili się, co do osób są znani,
3. inwalida hutniczy, /der Hütten=Invalide/ Simon Termin,
lat 59, zam. Laurahütte.
4. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Paul Malik,
lat 28, zam. Siemianowitz.
Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak= wobec
czego na podstawie kodeksu cywilnego orzekł że odtąd są pełnoprawnymi
małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano z wyjątkiem narzeczonej, która
była niepiśmienna; i tak:
Johann Malik,
+++ ,
Simon Termin,
Paul Malik.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Hawrath
Dopiski:
II. małżeństwo zawarte 11.04.1942 w Michalkowitz,
akt małż. USC Michalkowitz nr. 32/1942.
Córka Anna Julie ur. 26.10.1896 akt ur. USC Laurahütte Nr. L. 456/1896,
zawarła I.małżeństwo 3.05.1943 w USC Laurahütte, Nr. 93/1943
Pozdrawiam
Roman M.
USC Siemianowitz, 5.06.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj celem zawarcia ślubu,
1. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Johann Malik,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 30.08.1861 w Bendawitz, Kreis Groß=Strehlitz,
zam. Siemianowitz,
syn w Siemianowitz zmarłego kolonisty/osadnika /der Kolonist/
Mathias /Maciej/ Malik i jego zmarłej żony Helene urodzonej Schostok,
ostatnio zamieszkałych w Bendawitz.
2. robotnica fabryczna /die Werkarbeiterin/ Julianna Rados,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 15.04.1858 w Siemianowitz,
zam. Laurahütte /Wanda=Colonie/,
córka inwalidy fabrycznego /der Werkinvalide/ Anton Rados i jego
żony Josefa urodzonej Termin, zamieszkałych w Laurahütte /Wanda=Colonie/ .
Świadkowie przybrani i stawili się, co do osób są znani,
3. inwalida hutniczy, /der Hütten=Invalide/ Simon Termin,
lat 59, zam. Laurahütte.
4. robotnik fabryczny /der Werkarbeiter/ Paul Malik,
lat 28, zam. Siemianowitz.
Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak= wobec
czego na podstawie kodeksu cywilnego orzekł że odtąd są pełnoprawnymi
małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano z wyjątkiem narzeczonej, która
była niepiśmienna; i tak:
Johann Malik,
+++ ,
Simon Termin,
Paul Malik.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Hawrath
Dopiski:
II. małżeństwo zawarte 11.04.1942 w Michalkowitz,
akt małż. USC Michalkowitz nr. 32/1942.
Córka Anna Julie ur. 26.10.1896 akt ur. USC Laurahütte Nr. L. 456/1896,
zawarła I.małżeństwo 3.05.1943 w USC Laurahütte, Nr. 93/1943
Pozdrawiam
Roman M.