Akt urodzenia, Seidel - Jarocin 1878 - ok

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » pt 01 paź 2021, 17:14

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.basia.famula.pl/record/MTFfN ... WZfdXNjX2E

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 01 paź 2021, 20:06

Akt urodzenia nr 67,
USC Jarotschin, 16.02.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

włodarz na majątku, ekonom /der Voigt, Vogt/ Casimir Seidel,
zam. Boguslaw,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Francisca Seidel urodzona Jankowska,
katoliczka,
zamieszkała z nim zgłaszającym urodzenie,

w Boguslaw 14.02.1878 po południu o 6 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które to otrzymało imię Anastasia.

Zmarła 28.04.1944 w Bydgoszczy /Bromberg/
USC/Standesamt/ Bydgoszcz-Miasto /Bromberg-Stadt/ Nr. 957/1944

Odczytano, przyjęto i podpisano: Kazmiesz [tak wymawiano ] Sajdel

Urzędnik Stanu Cywilnego: Golding

Pozdrawiam
Roman M.

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » pt 01 paź 2021, 20:22

Dziękuję bardzo za pomoc