par. Gostynin, Gniewkowo ...

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 15 kwie 2021, 23:49

No proszę, jaki kwiatek (mimo tragicznego finału). Ciekawe cóż to się stało? Konsekwencji, aż tak poważnych chyba nie poniósł, ponieważ kilka miesięcy później wziął ślub

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 28 kwie 2021, 12:00

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.

Akt z 19.07.1775

Szymon Fijewski (Pijewski) Sumin.

Ojciec Bartłomiej, matka Anna.

www.fotosik.pl/zdjecie/56efec6c7d1df8ff

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 kwie 2021, 22:59

chrz. 19 VII
dziecko: Szymon z Lipnicy
rodzice: sławetny Bartłomiej Pijewski, szewc, niegdyś z miasta zwanego Gołąb, obecnie zaś mieszkaniec Sumina, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Stanisław Wolski, ekonom; Katarzyna Płoncińska, panna ze dworu sumińskiego

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 16 cze 2021, 12:36

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 25.

Jakub Pstrong 1867 Śliwice. Lat 78.

www.fotosik.pl/zdjecie/4baea8da5c66164c

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 cze 2021, 20:51

Data zgonu: 25 II.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » śr 16 cze 2021, 21:12

Tak teraz spojrzałem i chyba część jest w języku niemieckim?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 cze 2021, 21:33

Reszta jest po niemiecku.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 27 cze 2021, 21:34

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.

Regina Kusikowska 1806 Osie, Wierzchy. Dziecko? Paweł.

www.fotosik.pl/zdjecie/e00371cf631c163a

Pięknie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 cze 2021, 22:12

Wierzchy
17 I zmarła Regina Kusikowska, po urodzeniu dziecka wydanego na świat, ochrzczonego przeze mnie, proboszcza, pod imieniem Paweł, którą razem z tym dzieckiem, również zmarłym, pochowano dnia 20 w jednym i tym samym grobie na cmentarzu, mającą lat pół [?] 32.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 20 lip 2021, 19:37

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 7 września (prawa karta).

Kazimierz Drozdowski 1774 Rypin, Rypałki.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398145

Z góry pięknie dziekuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 21 lip 2021, 07:13

Rypałki
7 bm. i br. zakończył nieoczekiwanie życie przypadkową śmiercią /od wozu/ … /?/ uczciwy Kazimierz Drozdowski, mający ok. 60 lat i został pochowany na cmentarzu.

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » ndz 03 paź 2021, 17:06

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 73.

Wawrzyniec Cendrowski i Marianna Maliczowska, Rogowo 1815.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398145

Z góry pięknie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 paź 2021, 18:14

Ciszewo
27 XI
zaślubieni: uczciwi Wawrzyniec Cendrowski (24 l.) i Marianna Maliczowska (20 l.); kawaler i panna, parafianie rypińscy
świadkowie: Ignacy Cendrowski; Jan Zaleski i inni wiarygodni