Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 223
http://www.basia.famula.pl/record/MTFfN ... zRfdXNjX2E
Akt urodzenia, Witczak - Pleszew 1875 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt urodzenia, Witczak - Pleszew 1875 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 paź 2021, 23:21 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Witczak - Pleszew 1875
Akt urodzenia nr 222,
USC Pleschen, 23.08.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka okręgowa /die Bezirks=Hebamme/ Christiane Kubelke urodzona Cyrus,
zam. Pleschen,
ewangeliczka,
i zgłosiła ,że Antonina Witczak urodzona Kruczyk,
katoliczka,
zamieszkała przy swoim mężu, gospodarzu [na wsi] Jacob Witczak,
katolik,
w Grünewiese w jego mieszaniu 21.08.1875 po południu
o godzine 2 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Martin.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Christiane Kubeleke geborene Cyrus.
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pleschen, 23.08.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka okręgowa /die Bezirks=Hebamme/ Christiane Kubelke urodzona Cyrus,
zam. Pleschen,
ewangeliczka,
i zgłosiła ,że Antonina Witczak urodzona Kruczyk,
katoliczka,
zamieszkała przy swoim mężu, gospodarzu [na wsi] Jacob Witczak,
katolik,
w Grünewiese w jego mieszaniu 21.08.1875 po południu
o godzine 2 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Martin.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Christiane Kubeleke geborene Cyrus.
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.