Stefan Zamojski - akt ślubu 1912 rok Lwów - OK

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » wt 13 kwie 2021, 08:02

Szanowny Panie Andrzeju,

Absolutnienie nie zapomniałem o Panu

. O swoich przodkach również.

Bardzo proszę o tłumaczenie z tego skanu Zamojski Mieczysław oraz byłbym wdzieczny za przetłumaczenie tych skrawków z urwanej strony dotyczących Zamojskich, ponieważ to musi być ktoś z rodziny, bo adres się zgadza z innych aktów: Rycerska. Może ma Pan pomysł, prosiłbym o podpowiedź, gdzie szukać innych kopii tego aktu.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 7_0333.htm

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 13 kwie 2021, 11:14

192 / 26 XII / 28 XII / Kordeckiego 33 / Zamojski Mieczysław Bolesław, s. Szczepana, zatrudnionego na kolei, i Heleny Walewskiej, urodzona [!] tutaj 30/7 1916 / 5 mies. / zapalenie płuc
Pokr[opił] dr Józef Paluch, wik.

187 / 14 XII / 15 XII / Rycerska 25 B / Zamojsk [Ta]deusz, s. […] zatrudnionego [na kolei] [?] […]

YaroDan pisze:Może ma Pan pomysł, prosiłbym o podpowiedź, gdzie szukać innych kopii tego aktu.

Oryginalna księga prawdopodobnie jest przechowywana w archiwum we Lwowie.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » wt 13 kwie 2021, 11:27

Panie Andrzeju,
Ogromnie dziękuję.

Ja odnalazłem Tadeusza, ale inny rok zgonu. Tu rodzice się zgadzają. Jest Rycerska - inny numer.
Ale to chyba zbyt duzy zbieg okoliczności, więc musiał być jeszcze jeden Tadeusz.

Oczywiście proszę o przetłumaczenie:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 7_0149.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 13 kwie 2021, 14:34

42 / 16 III / 18 III / Rycerska 10 / Zamojski Tadeusz, s. Szczepana i Heleny Walawskiej / 1 miesiąc / róża
Pokr. Stanisław Sadowski, wik.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » śr 14 kwie 2021, 09:21

Panie Andrzeju,

Czy ta końcówka imienia, którą powyżej Pan odczytał jako (Ta)deusz może pasować jeszcze do jakiegoś imienia?

Ja co prawda cały czas szukam Stasia, drugie imię Florian, ale tu na pewno nie pasuje.

dziekuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 14 kwie 2021, 21:48

YaroDan pisze:Czy ta końcówka imienia, którą powyżej Pan odczytał jako (Ta)deusz może pasować jeszcze do jakiegoś imienia?

Z popularnych? Raczej nie.
A z niepopularnych? Bo ja wiem, np. do Zebedeusza.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » śr 14 kwie 2021, 21:53

Odpada Panie Andrzeju

Rodzina raczej standardowo: Józef, Maria itd

Zdziwiony jestem Tadeuszem.

A tu znalazłem Tadeusza, ktory może być tym "urwanym". Nie pasuje mi do mojej układanki, ulica też niespotykana w rodzinie, ale mimo wszytsko bardzo proszę o przetłumaczenie. Już niejednokrotnie zostałem zaskoczony:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0054.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 14 kwie 2021, 22:02

310 / 9 VIII / 14 VIII / Traugutta 9 / Tadeusz Roman / Zamojski Józef, szyber kolejowy, s. Wojciecha i Anieli Karnowskiej [?]; Wiktoria Kasenowska [?], c. Ignacego i Franciszki … / Andrzej Zamojski, przy kolei; Rozalia Zamojska, ż. Pawła
Akusz. Julia Kopniak [?]
Chrz. Władysław Oprzędkiewicz

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » śr 14 kwie 2021, 22:10

Dziękuję serdecznie. Jest kolej - może jednak być rodzina.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » czw 15 kwie 2021, 23:12

Panie Andrzeju,

bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu matki Szczepana Zamojskiego - Zofii.

nr 190
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0352.htm

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 kwie 2021, 00:02

190 / 2 IV / 4 IV / 349 / Zamojska Zofia, panna, urodzona i zam. we Lwowie / 69 l. / zapalenie osierdzia; poch. jw.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » pn 04 paź 2021, 07:57

Dzień dobry Panie Andrzeju,

Dotarłem w końcu do innej kopii Aktu Chrztu Stasia Zamojskiego, czyli jednego z bliźniąt / dzieci Szczepana Zamojskiego. Dla przypomnienia Staś to brat bliźniak mojej prababci Zofii.
Pan już tłumaczył w tym wątku ten akt, ale ta kopia zawiera inne, dodatkowe informacje.
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://naforum.zapodaj.net/f98c4f81c5ba.jpg.html

i przepraszam, zdaję sobie sprawę, że wbrew normom na forum, ale tyczy się to tej samej osoby, czyli Stasia. Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu:

https://naforum.zapodaj.net/92e75736aacf.jpg.html

Pozdrawiam serdecznie
Jarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 04 paź 2021, 19:13

11 XI / 13 XI / Kar. [!] Leszczyńskiego 41 / Zamojski Stanisław, ślusarz, kawaler, s. Szczepana i Marii Demskiej / 17 l.
Pokrop. o. reformat

---

Przy Stanisławie jest dopisek o jego śmierci; przy Zofii dopisek o wydaniu metryki urodzenia (5/5 1928) i jakiś numer (5268/13?), może to adnotacja o poprzednim odpisie. Poza tym nie widzę innych różnic.

YaroDan · Post autor: **YaroDan** » pn 04 paź 2021, 22:31

Panie Andrzeju,

Jak zwykle bardzo, bardzo dziękuję.
Sądzę, że Zofia brała metrykę 5/5 1928 w związku z późniejszym swoim ślubem w 1929 r. , ale to tak na marginesie. Mnie nr 5268/13 również nic nie mówi, ale notuję oczywiście - może kiedyś coś zacznie oznaczać.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z tego Aktu Urodzenia tylko informacji o Szczepanie:
https://naforum.zapodaj.net/2cf1cb80ebe5.jpg.html

Generalnie widzę, że na FamilySearch są "pełniejsze" księgi. Jest więcej informacji.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 04 paź 2021, 23:56

Szczepan Zamojski, stróż domu, s. Zofii Zamojskiej