OK. Pismo sądowe 1912 r., Dolina

Tłumaczenia dokumentów pisanych po ukraińsku

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
rempage

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 218
Rejestracja: sob 06 lut 2016, 00:07
Lokalizacja: Katowice

OK. Pismo sądowe 1912 r., Dolina

Post autor: rempage »

Poniżej pismo z C.K sądu powiatowego z 1912 r. w Dolinie Jest wprawdzie na polskim druku ale druga strona pisana jest odręcznie w języku ukraińskim. Może ktoś z Państwa będzie wstanie odczytać o co mniej więcej w nim chodzi? Z tego co mi powiedziano dotyczy Rozalii i Katarzyny Lejbiniec.

Dziękuję

https://drive.google.com/file/d/1oLHASD ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/19f-9UN ... sp=sharing

Dziękuję

Adam
Ostatnio zmieniony wt 05 paź 2021, 22:36 przez rempage, łącznie zmieniany 1 raz.
Adam
________________________
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Pismo sądowe 1912 r., Dolina

Post autor: Kamiński_Janusz »

Strona 2.
Pismo to (z 8 lipca 19214 r.) dotyczy wpisów do księgi gruntowej m. Dolina praw własności do różnych nieruchomości w całości lub w częściach, na nazwiska:
Maria Kosiniecka? z domu Lejbiniec,
Teresa Pawłowicz z domu Lejbiniec,
Rozalia Bielawska z domu Lejbiniec
Michał i Józef Lejbiniec, synowie Wasyla
Karolina Lejbiniec
...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
rempage

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 218
Rejestracja: sob 06 lut 2016, 00:07
Lokalizacja: Katowice

Pismo sądowe 1912 r., Dolina

Post autor: rempage »

Dziękuję bardzo.
Adam
________________________
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - ukraiński”