Akt ślubu, Makowski-Stryczek - Serock 1863 - OK

[alicja2223]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
skan nr 329, wpis 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=21512984

[Malrom]

akt ślubu nr 3,
13.01.1863,
On:
Mathias /Maciej/ Makowski,
kawaler /der Junggesell/,
syn komornika z Wudzyn /der Einliegersohn aus Wudzyn/,
katolik,
lat 24

Ona:
Marianna Stryczek, panna /die Jungfrau/,
córka komornika z Serocka /die Einliegertochter aus Serock/,
katoliczka,
lat 26

oboje dorośli großjährig, więc nie muszą mieć zgody rodziców na ślub,

Zapowiedzi przedślubne /Aufgebote/ zostały ogłoszone w Wudzyn i Serock
w niedziele:
Dominica post Nativitatis /niedziela po narodzeniu/,
Dominca vacat, jakaś niedziela między 25.12.1862 a 6.01.1863
Dominica post Epiphaniam / po Trzech Królach /

świadkowie:
Johann Chelewski, mieszkaniec zasiedziały /der Einsasse/ z Serocka,
Martin Wolter, nauczyciel i organista z Serocka /der Lehrer und Organist aus Serock/

udzielający ślubu: Pfarrer /proboszcz/ Lomnitz
[Joseph, ur. 1817 w Piastoszynie pow. Tuchola,
święcenia kapłańskie po Sem. Duch w Pelplinie 18.04.1841,
po tym był wikarym w kilku placówkach a w Serocku proboszczem
od 26.07.1849. Zmarł w Serocku 22.01.1893]

Pozdrawiam
Roman M.