akt ślubu 1878 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

anna1025

Sympatyk
Posty: 314
Rejestracja: wt 03 cze 2014, 19:44

akt ślubu 1878 OK

Post autor: anna1025 »

Witam, akt ślubu 1878 (nie wiem co to za miejscowość) Michael Sierocki i Augustine Węsierska

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/bedac9be0342cf7f" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/542/bedac9be0342cf7fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Anna
Ostatnio zmieniony śr 06 paź 2021, 17:15 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8002
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Malrom »

nr 8,
Nieder=Schridlau / też Nieder=Schriedlau /, Kreis Berent /pow. Kościerzyna/
parafia kat. Wischin /Wysin/ pow. Kościerzyna czyli Skrzydłówko
a Ober=Schridlau to Skrzydłowo,

Michael Sierocki, młodzian kawaler /der Jüngling / z Nieder Schridlau,
lat 23, katolik,

Augustine Węsierska, panna /die Jungfrau/, lat 20, katoliczka,

data ślubu: 3.11.1878

dito, to samo jak wyżej, brak/obcięte/ opisu rubryk, a chodzi chyba
o proboszcza, w 1878 był Jakub Jagalski * 1824 Sząbruk olsztyńskie
proboszcz w Wysinie od 1862 i zmarł w Wysinie 1880

Świadkowie:
Johann Freitag,
Vincent Cal Wiecki

Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony śr 06 paź 2021, 17:07 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
anna1025

Sympatyk
Posty: 314
Rejestracja: wt 03 cze 2014, 19:44

Post autor: anna1025 »

Bardzo dziękuję panie Romanie, czy dobrze rozumię, że Nieder Schridlau to Skrzydłówko?
Pozdrawiam
Anna
Malrom

Sympatyk
Posty: 8002
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Malrom »

Tak

Pozdrawiam
Roman M.
anna1025

Sympatyk
Posty: 314
Rejestracja: wt 03 cze 2014, 19:44

Post autor: anna1025 »

Bardzo dziękuję, pozdrawiam serdecznie :)
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”