Proszę o odczytanie imienia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MacRek

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: sob 07 mar 2015, 17:57

Proszę o odczytanie imienia

Post autor: MacRek »

Witam

Proszę o odczytanie pierwszego imienia ochrzczonej dziewczynki z podlinkowanego aktu:
https://fv9-1.failiem.lv/thumb_show.php ... xbm9g&view

Jest tam:
"Baptisavi infantem nomine ?Enrzejettam? Vilhelminam ... itd. .... Danielis Ferdinand Weyner ... itd..."
Brzmieniowo mogło by to być Henrietta, ale początek nie pasuje.
Pozdrawiam
Maciej
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Post autor: Malrom »

Die 29. baptisavi Infantem Nomine Enriyettam [Henriettam] Vilhelminam
natam 28, filia Laboriosi Ferdinand Weyner, nadpisane chyba d, może Weydner et Christinae.

Levantes:
Joannes Rohr et Chienriyette [Henriette] Parchen?,
Fridrich Kuhn.
Anna Rosina/Rozina Rene ?

Pozdrawiam
Roman M.
MacRek

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: sob 07 mar 2015, 17:57

Post autor: MacRek »

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Maciej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”