fragment O K

[A.Michałowski]

Witam,

Proszę,o przetłumaczenie załączonego fragmentu....

Pozdrawiam,

Aleks.

https://zapodaj.net/2cdd7cf9211d4.jpg.html

[Gazda]

Schon meldete sich am 24. Februar 1763 ein Fabrikant Johann Ernst Abraham Weinzieher aus Saalburg in der Grafschaft Gera, der behauptete, lackerte Ware herstellen zu können. Er wurde angenommen und fand Unterstützung aber nur spanische Rohre verstand er zur Zufriedenheit des Publikums zu lackeren, für alle andre Lackarbeit versagte er vollkommen. Bald nach ihm kam dann ein andrer (3. August 1763), der auf gleichem Felde arbeitete, und der zu den wenigen gehört die die Erwartungen des Fürsten nicht getäuscht haben: Stobwasser.

Już 24 lutego 1763 zgłosił sie fabrykant Johann Ernst Abraham Weinzieher z Saalburgu w Hrabstwie Gera, który twierdził, że potrafi produkować wyroby lakierowane. Został przyjęty i otrzymał wsparcie ale jedynie [spanisches rohr nazywany jest rattan jak i rodzaj trzciny nie znam sie zbytnio na tym co z czego robili i co tam lakierowali] to potrafił lakierować ku zadowoleniu publiki, przy wszystkich innych pracach lakierniczych całkowicie zawiódł. Niedługo po nim przybył kolejny (3 sierpnia 1763), który pracował na tym samym polu i który należy do tych nielicznych, który nie rozczarował oczekiwań księcia: Stobwasser