Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentów bardzo obszernej metryki Jerzego Dyrny z Golasowic (niezamieszczona część wylicza min. jego wszystkie 12 dzieci z szczegółami metrykalnymi, które pozostawił i wspomina 3 jego żony). W 2 fragmencie chyba coś o jego testamencie a 3 przyczyna zgonu.
https://zapodaj.net/dc2818684a39c.jpg.html
https://zapodaj.net/6554eb59ed63e.jpg.html
https://zapodaj.net/955d738a6e06d.jpg.html
Metryka zgonu Golasowice 1859 dziękuję OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryka zgonu Golasowice 1859 dziękuję OK
Ostatnio zmieniony śr 13 paź 2021, 16:33 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Metryka zgonu Golasowice 1859
odpis:
Georg Dyrna,
1. der Patriarch unserer Gemeinde, ehrwürdig durch seinen Lebenswandel, wie
in seiner äußern Erscheinung ; durch sein Ansehen und seine reiche Erfahrung eine
große Nütze, wie ein wahrer Freund für den Pastor, ein unersetzlicher Verlust für die
Gemeinde, in des er 24 Jahre lang Scholze war und der er seit 40 Jahren als Kirchenvorsteher und Vorsteher des Repräsentanten =Collegiums alle seine Kräfte mit Aufopferung widmete. Der Verstorben lebte in I .Ehe mit der Wittwe Maria Borutta..
2. ..in seiner Testamente hat der Verstorbene, der in den letzten Jahren als Auszügler / jako dożywotnik/ bei seinem
Sohne Georg lebte, den Pastor zum Vormunde seines minorennen Söhne 11. 12. bestimmt.
3. Unterleibsentzündung /jakieś zapalenie jamy brzusznej/
Pozdrawiam
Roman M.
Georg Dyrna,
1. der Patriarch unserer Gemeinde, ehrwürdig durch seinen Lebenswandel, wie
in seiner äußern Erscheinung ; durch sein Ansehen und seine reiche Erfahrung eine
große Nütze, wie ein wahrer Freund für den Pastor, ein unersetzlicher Verlust für die
Gemeinde, in des er 24 Jahre lang Scholze war und der er seit 40 Jahren als Kirchenvorsteher und Vorsteher des Repräsentanten =Collegiums alle seine Kräfte mit Aufopferung widmete. Der Verstorben lebte in I .Ehe mit der Wittwe Maria Borutta..
2. ..in seiner Testamente hat der Verstorbene, der in den letzten Jahren als Auszügler / jako dożywotnik/ bei seinem
Sohne Georg lebte, den Pastor zum Vormunde seines minorennen Söhne 11. 12. bestimmt.
3. Unterleibsentzündung /jakieś zapalenie jamy brzusznej/
Pozdrawiam
Roman M.