Akt ślubu, Górnisiewicz i Kutrzeba - Kraków-Tyniec 1850

[Jakub_Szymański]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Górnisiewicz syn Szymona i Konstancji z Piaseckich oraz Antoniny Kutrzeby córki Jakuba i Franciszki z Gorączków.

Rok 1850, akt 16, parafia Kraków-Tyniec św.Apostołów Piotra i Pawł

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a473452362

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

16 / 6 VIII / — / Walenty Górnisiewicz, piekarz z Myślenic, ślubny syn Szymona i Konstancji z Piaseckich; 21 l., kawaler / 4 / Antonina Kutrzeba, rodem z Myślenic, a tutaj stale zamieszkała, ślubna córka Jakuba Kutrzeby, mieszczanina myślenickiego, i Franciszki z Gorączków; 23 l., panna / Leopold Mikiewicz, diurnista; Hipolit Wydrychiewicz, dziedzic Koła Tynieckiego
Błogosławił: Józef Kutrzeba, proboszcz

Świad. zapowiedzi z par. myślenickiej ze strony narzeczonego, a następnie dekret upełnoletnienia dla narzeczonego i narzeczonej z magistratu myślenickiego (31 VII ’850, nr 403) zachowuje się w archiwum.