Proszę o przetłumaczenie aktu:
akt 123, skan 123
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256885068
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Alicja
Akt zgonu, Buczkowski - Kłaczkowo 1894 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu, Buczkowski - Kłaczkowo 1894 - OK
Ostatnio zmieniony śr 20 paź 2021, 17:52 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 123,
USC Dobrcz, 21.12.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Victor Buczkowski,
zam. Klaczkowo,
i zgłosił, że dożywotnik i wdowiec /der Altsitzer und Wittwer/ Paul Buczkowski,
żonaty był z Magdalena, nazwisko rodowe nieznane [dla zgłaszającego], która w Klaczkowo zmarła,
lat 86 i 6 miesięcy,
katoliczka,
urodzona Wudschin 25 06. 1808,
syn posiadacza /der Besitzer/ , dawno temu w Wudschin zmarłych małżonków Buczkowskich, których dane są nieznane,
w Klaczkowo 19.12.1894 po południu o 11.45 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Viktor Buczkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego: W. Galle
Pozdrawiam
Roman M.
USC Dobrcz, 21.12.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
syn posiadacza /der Besitzersohn/ Victor Buczkowski,
zam. Klaczkowo,
i zgłosił, że dożywotnik i wdowiec /der Altsitzer und Wittwer/ Paul Buczkowski,
żonaty był z Magdalena, nazwisko rodowe nieznane [dla zgłaszającego], która w Klaczkowo zmarła,
lat 86 i 6 miesięcy,
katoliczka,
urodzona Wudschin 25 06. 1808,
syn posiadacza /der Besitzer/ , dawno temu w Wudschin zmarłych małżonków Buczkowskich, których dane są nieznane,
w Klaczkowo 19.12.1894 po południu o 11.45 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Viktor Buczkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego: W. Galle
Pozdrawiam
Roman M.