OK Akt ślubu - Pawletta i Walter 1889

[Jonasz]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu: Albert Pawletta i Marianna Walter, 19.01.1889 rok. Zależy mi na ich rodzicach oraz datach urodzenia.
Akt numer 1
https://drive.google.com/file/d/1zimXwL ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1IOgwiT ... sp=sharing
Pozdrawiam

[Malrom]

Akt ślubu nr 1,
USC Schomberg, 19.01.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /der Bergmann/ Albert Peter Pawleta, [ojciec zapisano Pawletta, ale
podpisali się Pawleta],
co do osoby znany,
katolik,
ur. 23.05. 1863 Schomberg, Kreis Beuthen,
zam. Schomberg,
syn komornika /der Einlieger/ Johann Pawletta zamieszkałego w Schomberg i jego zmarłej
żony Pauline urodzonej Nowok.

2. niezamężna robotnica na kopalni /die unverehelichte Grubenarbeiterin/ Marianna Franciska Walter,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 14.08.1864 Schomberg,
zam. Schomberg,
córka górnika /der Bergmann/ Franz Walter i jego żony
Margarethe urodzonej Barański, oboje zamieszkali byli w Schomberg.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. górnik /der Bergmann/ Stefan Barański,
lat 33, zam. Schomberg,

4. górnik /der Bergmann/ Andreas Szczyrba,
lat 44, zam. Schomberg.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika s.c. czy chcą
wejść w związek małżeński, odpowiedzieli że tak, wobec czego na podstawie
kodeksu cywilnego urzędnik orzekł, że od tej pory są prawomocnymi
małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano, i tak:
Albert Peter Pawleta,
Marianna Franciska Pawleta geborene Walter,
Stefan Baranski,
Andryjas Szczyrba.

Urzędnik USC: Kander

Pozdrawiam
Roman M.