Akt urodzenia - Lubicz 1885 - OK

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » sob 23 paź 2021, 20:54

Proszę bardzo o odczytanie i przetłumaczenie aktu nr 55 (skan 56)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =251212742

Dziękuję i pozdrawiam
Alicja

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 23 paź 2021, 22:20

Akt urodzenia nr 55,
USC Leibitsch /Lubicz/, 3.08.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

mieszkaniec /der Einwohner/ Johann Jaschinski,
zam. Kaszczorek,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Petronella Jaschinska urodzona Politowska,
katoliczka,
zamieszkała przy nim zgłaszającym,

w Kaszczorek 2.08.1885 wieczorem o 10 godzinie urodziła dziecko
płci męskiej, i że to dziecko otrzymało imię Maximilian.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności podkrzyżowano +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: Weigel

Pozdrawiam
Roman M.