Raptularz małżeński z zaboru rosyjskiego

[JarekBaczewski]

Nie wszystkie informacje zawarte w raptularzu są dla mnie zrozumiałe. Chodzi mi dokładnie o 3, 6 i 9 kolumnę licząc od lewej strony dokumentu

Raptularz jest prowadzony po polsku natomiast nazwisko pradziadka i miejsce urodzenia jest wypełnione w języku rosyjskim. Dlaczego?
Czy to ma jakieś znaczenie?

Raptularz można znaleźć pod poniższym linkiem
http://junosza.pl/public/zwiazki/zw72206.html

Z góry dziękuję za pomoc

Jarek

[Sroczyński_Włodzimierz]

z ogryzków trudniej wnioskować

[Krzysiek_]

Z doświadczenia:
2 - miejsce zgonu
5 - wiek świadków
8 - wiek zmarłego

[JarekBaczewski]

Panie Krzysztofie jak w dokumencie dotyczącym małżeństwa można zapisać miejsce zgonu i wiek zmarłego????

Niemniej jednak widzę ze pomyliłem numer kolumn. Zaraz to poprawię. Czy orientuje się Pan jakie informacje wpisywano w te kolumny.

[Andrzej75]

Ponieważ to jest raptularz, czyli dane z niego miały zostać przepisane do aktu zgodnie z ustalonym formularzem (a wiadomo, co w tym formularzu było), można by się domyślać, że w III kolumnie jest data ślubu; w VI zajęcia i miejsce zamieszkania świadków; w IX zajęcia rodziców państwa młodych.

[Krzysiek_]

Tak, z rozpędu zamiast zgonu/śmierci napisałem ślubu.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Problemu "co jest co" chyba nie ma
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2506&y=341

jedyne "?" to
Raptularz jest prowadzony po polsku natomiast nazwisko pradziadka i miejsce urodzenia jest wypełnione w języku rosyjskim. Dlaczego?
Czy to ma jakieś znaczenie?

[JarekBaczewski]

Panie Andrzeju, Krzysztofie i Włodzimierzu bardzo wam dziękuje za podpowiedzi.