Prośba o przekład

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » śr 27 paź 2021, 20:38

Dzień dobry
B. proszę o przetłumaczenie 2 wycinków dot. zawodu
https://images92.fotosik.pl/549/444dc62abbab8a4d.jpg
__________________________
pozdrawiam_Marek

linka25 · Post autor: **linka25** » śr 27 paź 2021, 20:46

pictor z łaciny oznacza malarz

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » śr 27 paź 2021, 20:50

a jak przetłumaczyć dwa następne wyrazy

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 paź 2021, 01:33

W I przypadku: malarz pokojowy.
W II przypadku: malarz i […] [jakiś niezrozumiały skrót]*

* Może pomógłby szerszy kontekst, np. link do całej strony, a nie tylko do wycinka? W łacinie na „bap…” zaczynają się tylko słowa związane z czasownikiem baptizare (chrzcić). Tylko co by to mogło znaczyć tutaj: baptizans (chrzczący), baptizatus (ochrzczony)?

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » czw 28 paź 2021, 20:27

Obydwa wycinki pochodzą z księgi zgonów: wycinek I znajduje się w kolumnie "Conditio"
wycinek II znajduje się w kolumnie "Conditio et proffesio Patris"