Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.-ok

kwysota · Post autor: **kwysota** » pn 25 paź 2021, 21:35

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu par. Burzenin 1771 r. Marianny Pudełek:
https://app.box.com/s/hg2dul38dq6i5t6u574o05gwfnl47oqz
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 paź 2021, 15:34

Wola Będkoska
15 XII 1771 pracowita Marianna Pudałkowa, 60 l., we własnym domu, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, oddała Bogu duszę; jej ciało pochowano 17 bm. na cmentarzu kościoła bużenińskiego od północy; wyspowiadała się przede mną, Szczepanem/Stefanem Borkowskim, kaznodzieją z zakonu franciszkanów, zatwierdzonym spowiednikiem, została posilona św. wiatykiem i umocniona namaszczeniem św. olejem.

kwysota · Post autor: **kwysota** » czw 28 paź 2021, 21:35

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu ? Pudełek:
https://app.box.com/s/ews8p1k7lbqzrpovxj901zxxcysvsnm1
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 paź 2021, 22:43

Wola Będkowska
chrz. 23 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowici Maciej i Regina Pudełkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Turała; [—] Ha[…] [?]

Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.-ok

Akt zejścia par. Burzenin 1771 r.-ok

Akt zejścia par. Burzenin 1771 r.

Akt chrztu, par. Burzenin 1719 r.-ok