Wpis o małżeństwie w księdze U - CZEGO DOTYCZY? -korekta Z

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

AdamCze

Sympatyk
Ekspert
Posty: 44
Rejestracja: ndz 06 gru 2020, 14:51

Wpis o małżeństwie w księdze U - CZEGO DOTYCZY? -korekta Z

Post autor: AdamCze »

PANIE ANDRZEJU NAMIESZAŁEM, BYĆ MOŻE PAN SIĘ POŁAPAŁ LECZ PROSZĘ O POTWIERDZENIE

Prostuję
JEST TO OSTATNIA KARTA NR 223 ale W KSIĘDZE ZGONÓW
link poprawny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299594

reszta się zgadza. Przepraszam i proszę potwierdzić


-------------------------------------------------------

ANALIZUJĄC TROCHĘ GUBIĘ SENS PEWNEGO WPISU, NIEZBYT BIEGLE POSŁUGUJĘ SIĘ ŁACINĄ.
PROSZĘ O POMOC NIE W PRECYZYJNYM TŁUMACZENIU LECZ PRZEKAZANIU SENSU DLACZEGO TU WPISANY I OGÓLNIE CZEGO DOTYCZY?

Indeksuję mikrofilm księgi URODZIN kończący się 1810 rokiem.
Na ostatniej karcie nr 223 jest zamieszczony wpis o małżeństwie PIOTRA PAPIESKIEGO i AGNIESZKI RZEPECKIEJ.
MOŻE TO WPIS DOTYCZY POTWIERDZENIA MSZY W ROCZNICĘ ????

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299594


Wcześniej już mam akt ślubu tej pary z 18.02.1792 potwierdzony wpisem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299594


Na dokładkę są to moi przodkowie.
Wcześniej korzystałem z Waszej pomocy i JESTEŚCIE NIEOCENIENI.
Już DZIĘKUJĘ.
Ostatnio zmieniony ndz 31 paź 2021, 01:31 przez AdamCze, łącznie zmieniany 2 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Wpis o małżeństwie w księdze U - CZEGO DOTYCZY?

Post autor: Andrzej75 »

W akcie małżeństwa wyraźnie napisano, że zostało ono zawarte za dyspensą od III stopnia pokrewieństwa, którą to dyspensę wszyto na końcu księgi.
I to jest właśnie ta dyspensa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Wpis o małżeństwie w księdze U - CZEGO DOTYCZY? -korekta

Post autor: Andrzej75 »

AdamCze pisze:proszę potwierdzić
Potwierdzam.
Zobaczyłem, że oba linki są takie same, ale ponieważ napisał Pan, o którą stronę chodzi, nie było problemu z odnalezieniem tego dokumentu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”