OK, dziękuję. Org: Świadectwo szkolne

choirek · Post autor: **choirek** » wt 21 wrz 2021, 08:43

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w przetlumaczeniu dokumentu szkolnego Franza Hlubka (nr 3).
Udało mi się odnaleźć imię ojca (Joseph) i datę urodzenia (15/9/1845). Reszta jest dla mnie niezrozumiała

https://ibb.co/CPYbGTQ

Z góry dziękuję

choirek · Post autor: **choirek** » wt 02 lis 2021, 19:33

Pozwolę sobie podbić temat. Za pomoc z góry dziękuję

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » wt 02 lis 2021, 20:10

mam komunikat do linku

"strona nie istnieje"

Ala

choirek · Post autor: **choirek** » wt 02 lis 2021, 21:15

Alu, będę wdzięczny za pomoc:
https://ibb.co/FsM2DYH

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » wt 02 lis 2021, 21:27

Aaa to po niemiecku - nie wiedziałam.

Irku, niestety w niemieckim nie mogę pomóc, bo nie znam tego języka.

Może ktoś coś.
podbijam
Ala

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 02 lis 2021, 23:07

uczeń - Franz Hlubek
ojciec - Joseph, chałupnik /der Häusler/
data ur: 15.09.1845,
data wstąpienia do szkoły: 1.06.1851

liczba opuszczonych szkolnych dni:
I. klasa -93
II. klasa- 73
III.klasa-255 i 1/2,

przyczyna nieprzychodzenia do szkoły: zajęcia/prace w domu /Häusliche Beschäftigung/,

odejście ze szkoły- 22.06.1859,

Nabyta wiedza i umiejętności podczas odchodzenia ze szkoły:
1.religia i historia biblijna- ocena dobra,

2. czytanie,
3. kaligrafia i pisownia i ortografia
4. nauka o języku i gramatyka
5. wypracowania pisemne
6. rachowanie
2-6 ocena łączna; dosyć zadowalająca

7. geografia i historia
8. historia naturalna i przyroda
9. rysunek i śpiew
7-9 ocena łączna; prawie dobrze

moralność: ocena dobra

Pozdrawiam
Roman M.