OK-Tłumaczenie dopisku/akt ślubu/Ulm/1925

bina5 · Post autor: **bina5** » czw 04 lis 2021, 10:41

Szanowni Genealogowicze,

bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie ślubu Maxa Staroszika i Hedwig Gralla.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7508c7dd6e5dc3c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/550/a7508c7dd6e5dc3cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

za pomoc z góry Państwu dziękuje

Sabina Starościik

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 04 lis 2021, 20:19

Ulm, 22.08.1938

Mąż /der Ehemann/ Max Staroszik zmarł 18.08.1938
w Bochum. Księga zmarłych /das Sterbebuch/ akt zgonu nr 1700/1938
w Standesamt /USC/ Bochum -Mitte /dzielnica Bochum/

der Standesbeamte in Vertretung /Urzędnik Stanu Cywilnego
w Zastępstwie / : Klein

poniżej 307 S.A. 1938

Pozdrawiam
Roman M.

bina5 · Post autor: **bina5** » pt 05 lis 2021, 07:16

Dziekuję bardzo za poświęcony czas i pomoc

pozdrawiam

Sabina

Malrom pisze:Ulm, 22.08.1938

Mąż /der Ehemann/ Max Staroszik zmarł 18.08.1938
w Bochum. Księga zmarłych /das Sterbebuch/ akt zgonu nr 1700/1938
w Standesamt /USC/ Bochum -Mitte /dzielnica Bochum/

der Standesbeamte in Vertretung /Urzędnik Stanu Cywilnego
w Zastępstwie / : Klein

poniżej 307 S.A. 1938

Pozdrawiam
Roman M.

elgra · Post autor: **elgra** » wt 09 lis 2021, 12:53

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml