Akt zgonu Susanna Rottau Lubliniec 1834 - OK

[wszostak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu nr 177:


Susanna Rottau z domu Matuszek, mąż Joseph Rottau

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

[Malrom]

akt zgonu nr 177,
miejsce zgonu: Strzebisz,
data zgonu: 1.09.1834,
pochówek: 3.09.1834
miejsce pochówku: Koschentin,
osoba zmarła:
Susanna, żona /Ehefrau/ owczarza /der Schäfer, tu: Schaffer/ Joseph Rothau
urodzonej Matuszek,
wiek zmarłej: lat 33
status zony: żona owczarza /die Schäferfrau/,
przyczyna zgonu: skurcze, drgawki /die Krämpfe/,
dziedzictwo: wdowiec i 3 dzieci /der Wittwer und 3 Kindern/

Pozdrawiam
Roman M.

[wszostak]

Miejsce zgonu pewnie Strzebiń.
Jak zawsze bardzo dziękuję za pomoc.