Akt zgonu Johann Wieczorek 1919 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pn 08 lis 2021, 14:27

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu USC Bielschowitz nr 260/1919 dotyczący Johann Wieczorek .
Zgłaszająca : Karolina Wieczorek z d. Schymczyk

Czy można także odczytać dopisek ołówkiem?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c59a7aa0534e6ef5

Z góry dziękuję

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 08 lis 2021, 23:03

Akt zgonu nr 260,
USC Bielschowitz, 23.07.1919,

Przeed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,

żona inwalidy /die Invalidenfrau/ karolina Wieczorek urodzona Schymczyk,
zam. Bielschowitz, Tonbergstrasse 50,

i zgłosiła, że jej mąż inwalida /der Invalide/ Johann Wieczorek,
lat 69,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Bielschowitz,

syn robotnika kopalnianego /der Grubenarbeiter/ Paul Wieczorek
i jego żony Johanna urodzona /nazwisko rodowe nieznane dla synowej nieznane/,
obydwoje już są zmarli,

w Bielschowitz, Tonbergstrasse 50 23.07.1919 przed południem
o godzinie 7 zmarł.

Odczytane, przyjete i podpisane: Karolina Wieszorek.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Polotzek

Dopiski:
urodzony: 15.05.1850,
przyczyna zgonu: starość, uwiąd starczy /Altersschwäche/,
k. K. keine Kinder /żadnych dzieci, chyba tak
R. O albo V. ; nie wiem,
1 dziecko Alfons Haase ? , może jakieś przybrane,nie wiem
47 lat żonaty /verheiratet/

Pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pn 08 lis 2021, 23:32

Dziękuję za przetłumaczenie.
A propos dopisku... dziwi mnie ten wpis z Alfonsem Hasse- tak nazywał się wnuk zmarłego Johanna Wieczorek i Karoliny z d. Schymczyk. Jedna z ich córek wyszła za Hasse i miała syna Alfonsa.... Ale dlaczego jest on podany w akcie śmierci dziadka??? Może się nim opiekował, czy utrzymywał???

Pozdrawiam

Mariola