Akt ślubu Kłak. OK

Przemysław_Kujawa · Post autor: **Przemysław_Kujawa** » wt 09 lis 2021, 15:19

Dzień dobry

Potrzebuję pomocy w prztłumaczeniu aktu ślubu moich pra pra dziadków. Zależy mi praktycznie tylko na ich dacie urodzenia i pochodzeniu.

https://ibb.co/sC7VjGJ

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 11 lis 2021, 09:43

Ur.1.4.1875 Orkowo, zam. Schönthal, syn gospodarza Andreas i jego malzonki Antonie dd Garasz (oboje zamieszkali Schönthal- Czymoniec)
https://www.google.de/maps/place/62-035 ... 17.0169425

i niezamezna robotnica dniowkowa Viktorie Pawlowska ur.10.4. 1884 Czymon
Corka zmalrego dniowkarza Kasimir i jego jeszcze zyjacej malzonki Katharina dd Karas zamieszkalej w Czymon
https://www.google.de/maps/place/62-035 ... 17.0525837

https://www.google.de/maps/dir/Czmoniec ... 821833!3e2

Przemysław_Kujawa · Post autor: **Przemysław_Kujawa** » pt 12 lis 2021, 22:44

Dziękuję za pomoc