Akt ślubu, Niebojewski - Kujawska - Markowice 1892 - OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

akt 13 (skan 13):

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =314575318

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

[Carolina]

Markowice, dn. 2-go maja 1892r.

Pan młody:

Marcin Niebojewski, kowal, katolik, ur. 6-go października 1866r. w Gocanowie, mieszkający w Słabęcinie,

syn kołodzieja Wojciecha Niebojewskiego, mieszkającego w Janikowie, i jego żony Anny, z d. Osińskiej, ostatnio zamieszkałej w Trlągu


Panna młoda:

Julianna Kujewska, służebnica, katoliczka, ur. 25-go grudnia 1871r. w Krumknie (?), mieszkająca w Niemojewku,

córka gospodarza (który już przekazał gospodarstwo najstarszemu synu) = "Altsitzer" Józefa Kujewskiego i jego żony Marianny, z d. Goreckiej, mieszkających w Niemojewku.

Świadkowie:

1. Józef Niebojewski, parobek, lat 24, mieszkający w Janikowie
2. Józef Kujewski, kowal, lat 64, mieszkający w Niemojewku (-> ojciec panny młodej)

Miejscowość gdzie urodziła się panna młoda nie wiem jak będzie poprawnie. Niestety nie znalazłam na mapie.

[alicja2223]

Bardzo dziękuję, mam jeszcze dodatkowe pytanie, czy jeśli przy matce pana młodego jest zapisane "ostatnio zamieszkałej" to znaczy, że już wtedy zmarła?

[beatabistram]

tak, ona juz zmarla, ojciec zyjacy w Janikowie