Akt urodzenia, Bogucka - Piotrkowice 1907 - OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie początku aktu, zależy mi na informacjach dotyczących zgłaszającego - Marcina Boguckiego

akt nr 26, skan 27
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258485142

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

[Malrom]

stawił się dzisiaj,
i na podstawie zaświadczenia rekognicyjnego /rozpoznania osoby/ /Recognitionsbescheinigung/
[wystawionego] przez zarząd majątku ziemskiego /Gutsvorstand/ w Piotrkowicach, został uznany /anerkannt/,

robotnik rolny /der Landarbeiter/ Martin Bogucki

Der Standesbeamte /Urzędnik St. Cywilnego/: Naschinski

Zaświadczenie potwierdzające dla urzędnika s.c., że zgłaszający jest faktycznie tą osobą.

Pozdrawiam
Roman M.