Akt zgonu, Helena Kujawska, 1855 - OK

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » ndz 14 lis 2021, 22:06

Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem aktu nr 103

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736778

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lis 2021, 22:49

103 / 8 XII 1855 / Sukowy / Helena Kujawska / żona służącego / Wawrzyniec Dopierała, robotnik / Julianna / 65 l. / słabość / […] [?] syn Józef Kujaski / 11 XII / jw. [tj. na cmentarzu] / Zost. męża Andrzeja Kujawskiego, 3 pełnolet. dzieci i 1 małolet. syna

alicja2223 · Post autor: **alicja2223** » pn 15 lis 2021, 00:11

Dziękuję bardzo, mam jeszcze pytanie co oznacza fragment " / 11 XII / jw. [tj. na cmentarzu] /"?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 lis 2021, 01:41

Pogrzeb.