Akt ślubu Kowalski - Brzeziny 1803 - OK

WiktorJ · Post autor: **WiktorJ** » śr 17 lis 2021, 18:44

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

Nr 18 - Brzeziny - 1803 - Kowalski Piotr i Kwiatkoszczanka Julianna (ślub)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298531

Akty nie są numerowane — mi chodzi o ten zaczynający się na dole z prawej strony lewej kartki od słowa "Zawady".

Z góry dziękuję za pomoc

WIktorJ

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 17 lis 2021, 19:57

Zawady albo Tadzin
20 II 1803
zaślubieni: pracowici Piotr Kowalski, kawaler, 24 l., z Bud Kołackich, nie mieszkający tam stale, lecz tylko przebywający na wyrobku; Julianna Kwiatkoszczanka, panna, 20 l., z Zawad albo wsi Tadzina
świadkowie: Stanisław Matczak; Andrzej Stańczyk ze wsi Zawad albo Tadzina; Wawrzyniec Grunczewski z Bud Kołackich
błogosławił: Grzegorz Janiszewski, wikariusz brzezińskiego kościoła parafialnego

WiktorJ · Post autor: **WiktorJ** » czw 18 lis 2021, 18:53

Dziękuję bardzo, ale nie wiem co sądzić o tym "albo" pomiędzy nazwami wsi. Nie są one jakieś bliskie — odległość między nimi to ok. 15 km. Panna młoda sama nie wiedziała, skąd jest? Ma ktoś pomysł jak to rozumieć?

Pozdrawiam
WiktorJ

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 18 lis 2021, 21:24

To jest (podwójna) nazwa JEDNEJ wsi: Zawady albo Tadzin.