Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1921 James Baumgarten syn Adolfa i Eugenii Steuermark. Rok 1899, Berlin.
https://naforum.zapodaj.net/3208c25d7c1f.jpg.html
Akt urodzenia 1899 Berlin - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia 1899 Berlin - ok
Ostatnio zmieniony pt 19 lis 2021, 05:46 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
Akt urodzenia 1899 Berlin
Akt urodzenia nr 1921,
USC Berlin, 31.07.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez kartę legitymacyjną /Legitimationskarte/ uznany,
pełnomocnik /der Prokurist/ Adolf Baumgarten
zam. Berlin, Friesenstrasse 17,
religii mojżeszowej,
i zgłosił, że jego żona Eugenie Baumgarten urodzona Steuermarck,
religii mojżeszowej,
zamieszkałej z nim,
w Berlin w jego mieszkaniu 27.07.1899 przed południem
o godzinie 12.15 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię James.
Odczytano , przyjęto i podpisano: Adolf Baumgarten.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Behm
Zgodność powyższego wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Berlin, 31.07.1899, der Standesbeamte: Behm.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Berlin, 31.07.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez kartę legitymacyjną /Legitimationskarte/ uznany,
pełnomocnik /der Prokurist/ Adolf Baumgarten
zam. Berlin, Friesenstrasse 17,
religii mojżeszowej,
i zgłosił, że jego żona Eugenie Baumgarten urodzona Steuermarck,
religii mojżeszowej,
zamieszkałej z nim,
w Berlin w jego mieszkaniu 27.07.1899 przed południem
o godzinie 12.15 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię James.
Odczytano , przyjęto i podpisano: Adolf Baumgarten.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Behm
Zgodność powyższego wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Berlin, 31.07.1899, der Standesbeamte: Behm.
Pozdrawiam
Roman M.