prosba o pomoc w odczytaniu / tlumaczeniu

Wojciech_Trojan · Post autor: **Wojciech_Trojan** » czw 15 lip 2010, 08:21

Dzien dobry!

Prosze o pomoc w odczytaniu / przetlumaczeniu slowk, ktore zostalo dopisane przy nazwisku mojego pradziadka w spisie katastralnym z 1850 roku w zaborze austriackim- patrz link ponozej. Nie jestem pewien czy to po niemiecku- nie moge odczytac poszczegolnych liter.

Dziekuje bardzo i pozdrawiam!

Wojtek

Link: http://picasaweb.google.com/10821203027 ... feat=email#

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » pt 16 lip 2010, 22:49

Witam,
Erben = spadkopiercy
Pozdrawiam Sylwia

Wojciech_Trojan · Post autor: **Wojciech_Trojan** » ndz 18 lip 2010, 17:22

Super!
Dziekuje bardzo!
Zastanawiam sie tylko, co moze to w tym przypadku znaczyc.
Jak juz pisalem jest to lista wlascicieli gruntow i tylko przy nazwisku mojego prapradziadka jest ta wzmianka?
Ma Pani moze jakas idee!?

Dolaczylem zdjecie calej strony: http://picasaweb.google.com/10821203027 ... nntesAlbum#

Pozdrawiam
Wojtek

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » ndz 18 lip 2010, 17:42

A czy przodek nie zmarł wkrótce po sporządzeniu tego dokumentu?
Podobny zapis spotkałem na mapach parcelacji gruntów po uwłaszczeniu chłopów w KP. Niektóre działki były zapisane jako "SS. [Sukcesorzy] Iksińskiego". Okazywało się, że ów Iksiński zmarł w trakcie sporządzania dokumentów i przeprowadzania procesu parcelacji.

pozdrawiam- tomek

Wojciech_Trojan · Post autor: **Wojciech_Trojan** » wt 20 lip 2010, 19:38

Dziękuję bardzo, to będzie się chyba zgadzać. Co prawda nie znam daty śmierci, ale szacunkowo może pasować.

Pozdrawiam
Wojtek