Akt małżeństwa, Altmann - Friedland 1839

[avineca]

Prosiłabym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Altmann i Magdaleny Wagner.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/714a375919415d26
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ebf9ed3034356c3f

Strona aktu w lepszej jakości (ostatni na samym dole):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam.

[avineca]

Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie aktu małżeństwa poniżej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea003877f94d1da9

Strona aktu w lepszej jakości (skan 55, drugi od góry):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1834199

Pozdrawiam.

[Malrom]

Joseph Altmann, mieszczanin i tkacz /Bürger und Weber/ w Friedland nr 580,
syn zmarłego Feldgärtner /na Śląsku zagrodnik z kawałkiem pola i chałupką/ Anton Altmann
w Kunnersdorf nr 22 i Maria Anna urodzonej Neumann z Kunnersdorf
00
Magdalena , córka zmarłego Franz Wagner, Gerichtsscholtessen /coś w rodzaju wójta sądowego/
w Göhr /też Göha, leżącego w odległości 2 1/2 godziny od Reichenberg /Bogatynia, w Königsreich Böhmen
Królestwo Czech wtedy/ i Anna Rosina urodzonej Bergmann z Göhr.

Ślub za pozwoleniem urzędu opiekuńczego /Obervormundschaft/ z Zamku Friedland /Schloß Friedland/
z datą 8.11. Roku Pańskiego /A.D./ 1839 Nr. C 3365.
[Narzeczona/narzeczeni mogli być niepełnoletni, poniżej 25 lat albo któreś było sierotą; podesłany akt
jest poobcinany]

Pozdrawiam
Roman M.