Dobry wieczór,
chciałbym przetłumaczyć tekst z ikony Matki Bożej, ale nie wiem czy jest to język białoruski czy ukraiński.
Proszę o pomoc,
serdecznie pozdrawiam,
Szymon
https://photos.app.goo.gl/6QD2UXAvSL739PWw7
OK - Tekst na ikonie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK - Tekst na ikonie
Ostatnio zmieniony pn 22 lis 2021, 08:01 przez archi74, łącznie zmieniany 1 raz.
Szukam informacji o Rodzinach: Tofil, Szczuka, Heinsch
To jest (cerkiewnosłowiański) napis, który pochodzi z bogolubskiej ikony Bogurodzicy.
Владыко Многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Сыне и Боже Мой, приклони [ко Мне ухо Твое, ибо аз молю за мир].
Władco wielce łaskawy, Panie Jezu Chryste, Synu i Boże mój, nachyl [ku mnie swe ucho, bo modlę się za świat].
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%80%D0%B8
Владыко Многомилостиве, Господи Иисусе Христе, Сыне и Боже Мой, приклони [ко Мне ухо Твое, ибо аз молю за мир].
Władco wielce łaskawy, Panie Jezu Chryste, Synu i Boże mój, nachyl [ku mnie swe ucho, bo modlę się za świat].
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%80%D0%B8
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75 pisze:
Władco wielce łaskawy, Panie Jezu Chryste, Synu i Boże mój, nachyl [ku mnie swe ucho, bo modlę się za świat].
Inny jest odbiór duchowy ikony - pełniejszy - gdy się wie, co na niej jest napisane. Wielkie dzięki za pomoc,
serdecznie pozdrawiam
Szymon
Szukam informacji o Rodzinach: Tofil, Szczuka, Heinsch