Akt ślubu Ettel Koffler i Schaje Eisenstein 1858 / OK

Wronikowska_Julia · Post autor: **Wronikowska_Julia** » pn 22 lis 2021, 20:03

Dzień dobry,

bardzo poproszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu ślubu. Dostałam ten skan z Archiwum Państwowego we Lwowie, wypis pochodzi z ksiąg metrykalnych gminy żydowskiej w Stanisławowie.

Akt ślubu dotyczy panny Ettel Koffler urodzonej w 1843 i kawalera Schaje Eisenstein urodzonego w 1833 rou.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wF6 ... QU15EImniK

Z góry dziękuję za pomoc.
Z wyrazami szacunku,
Julia Wronikowska Nunes

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 lis 2021, 19:30

odpis:
3,
26.07.1858, 1865-skreślone

Schaje Eisenstein /1833/1/-
Ettel Koffler /1843/1/-

mit Heiraths Bewilligung k.k./kaiserlich-königlich/ Kreis= Behörde
22.07.1858 Z.12158- Mit Bezug auf der mittelst k.k. Bezirksämtlichen
Erlaß vom 12.05.1865 ZZ 8609 mitgetheilter Genehmigung der
Hohen k.k. Statthalterey vom 15.09.1864 Z.37073 k.k. Kreis=Behörde
Erlaß vom 1.10.1864 Z.9989 nachgetragen,

Stanislau/m? /Stanisławów/ am 19.05.1865

Jacob Bib... /Bibrowicz?...
[beeideter Matrikelführer]

Pozdrawiam
Roman M.

Wronikowska_Julia · Post autor: **Wronikowska_Julia** » sob 27 lis 2021, 15:55

Malrom pisze:odpis:
3,
26.07.1858, 1865-skreślone

Schaje Eisenstein /1833/1/-
Ettel Koffler /1843/1/-

mit Heiraths Bewilligung k.k./kaiserlich-königlich/ Kreis= Behörde
22.07.1858 Z.12158- Mit Bezug auf der mittelst k.k. Bezirksämtlichen
Erlaß vom 12.05.1865 ZZ 8609 mitgetheilter Genehmigung der
Hohen k.k. Statthalterey vom 15.09.1864 Z.37073 k.k. Kreis=Behörde
Erlaß vom 1.10.1864 Z.9989 nachgetragen,

Stanislau/m? /Stanisławów/ am 19.05.1865

Jacob Bib... /Bibrowicz?...
[beeideter Matrikelführer]

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,

bardzo dziękuję panie Romanie. Nadal niestety niewiele mogę z tego zrozumieć. Na przykład czy ślub odbył się w 65 czy w 58, ale przynajmniej wiem, że mam kolejną zagadkę do rozwiązania. Bardzo wielkie dzięki.

Z wyrazami szacunku,
Julia Wronikowska Nunes

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 30 lis 2021, 08:57

Witaj Julia, tak jak ja to rozumiem - slub z zezwoleniem w 1858 (ona 15 lat, on 25) a dopiero w 1865 wpisany w ksiegi, na podstawie zezwolenia jakiegos urzedu rady miejskiej z 1864.
Ale faktycznie tak zakrecone, ze pewnosci nie mam.

Wronikowska_Julia · Post autor: **Wronikowska_Julia** » wt 30 lis 2021, 15:22

Dzień dobry, bardzo dziękuję pani Beato za odpowiedź. Będę próbowała jeszcze to rozkręcać, ale wątek edytuję, bo tłumaczenie jest. Dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Julia Wronikowska Nunes