Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 lis 2021, 16:15

Biskup.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pt 19 lis 2021, 14:17

Proszę o odczytanie kilku imion i nazwisk.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/92b445a02f6f9184

Pozdrawiam Patryk

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 19 lis 2021, 20:37

Stephann Gayda
Simon Koziera
Paul Kabisek
Franz Feykosch
Blanka Valentin
Mathias Schoppa

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » sob 20 lis 2021, 19:53

Jeszcze mam problem z paroma imionami i nazwiskami.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/969ad2cd77047cee

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 lis 2021, 21:11

Alexander von Corumpay,
Andreas Paschek
Paul Paschek
Jakob Schastik

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » ndz 21 lis 2021, 14:48

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c1642f37f6e8895

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Pozdrawiam Patryk

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 21 lis 2021, 18:12

Paschek Joseph,
vide, auch Grundbuch A Pagina 55
/patrz, także księga gruntowa A strona 55

Georg Barkott
nun/teraz/
Andreas Bogotsch

Georg Gonsiur

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » śr 24 lis 2021, 19:53

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie nazwisk:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6dd7f09f82527c2e

Jakub ?
Paweł ?
Jan ?
Mateusz ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 24 lis 2021, 20:02

Jakob Otawa,
Mathias Bogotsch,
Paul Poloczek,
Johann Kornas

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » czw 25 lis 2021, 16:06

Mam problem z kolejnymi imionami w księdze gruntowej. Z góry serdecznie Dziękuję za dotychczasową pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/19a20641c59cbf1d

Pozdrawiam Patryk

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 25 lis 2021, 22:41

Jakob Wachtarczik,

Er erkaufte Grund von den Joseph ?Ano?/ta albo Strota? laut Kaufbrief
de dato 10. April...
/nie wiem jaka to jest pierwsza litera, proszę sprawdzić to nazwisko
w innych miejscach lub wyraz na taką pierwszą literę/

Er erkaufte diesen Grund von den Baltzar Schimetschek de dato
1. Februar 1827 folio 39

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat · Post autor: **Nowak_pat** » pt 26 lis 2021, 16:35

Kolejny problem z imionami a bardziej z nazwiskami i zawodami

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5afe00bc78a30b94

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 26 lis 2021, 19:24

Josef Zdieblo, Bürgermeister /burmistrz/, Häusler /chałupnik/,
Matthes Mortinek, Gemeinderath /radny gminny/, Häusler,
Paul Urbanek, Gemeinderath, chłop /Bauer/,
Andres Schnabka, komisja/komitet /Ausschuß/, Häusler,
Johann Pawlita, własciciel posiadłości ziemskiej /Grundbesitzer/

Pozdrawiam
Roman M.

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 09 gru 2021, 17:20

Witam,

bardzo proszę o pomoc z imieniem "Melthidem".
https://images91.fotosik.pl/558/d25289acd08f46cd.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 09 gru 2021, 18:06

Trzeba przestawić literę L, a zamiast Maltydy wyjdzie Matylda (Mathildis, Methildis).

Jest: Melthidem.
Powinno być: Methildem.

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Imiona

imię