Akt urodzenia, Falaschek - Olsztyn 1875 - OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 274 (skan 278)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=15994548

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

[Malrom]

Akt urodzenia nr 274,
USC Allenstein, 20.12.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

akuszerka /die Hebamme/ Mathilde Schlicht,
zam. Allenstein,
katoliczka,

i zgłosiła, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Barbara Falaschek,

żona robotnika /der Arbeiter/ Joseph Falaschek,
katoliczka,
zamieszkała w budzie/baraku/ mieszkalnej /Wohnbude/
wdowy /die Wittwe/ Sebba [imienia brak],

w Allenstein 18.12.1875 wieczorem o 9.30 urodziła dziecko płci
męskiej, które otrzymało imię Joseph.

Zgłaszająca etc. Schlicht oświadczyła,że była obecna podczas porodu.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Mathilde Schlicht.

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.