Akt zgonu OK

[wojad121]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 56 Józef Rzoska
https://ibb.co/wBjcCj3

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

[Malrom]

Maksymilianowo-przysiółek 1,7 km od Grabowa

https://www.google.com/maps/place/53%C2 ... d18.580556


Akt zgonu nr 56,
USC Ponschau, 3.10.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,

żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Leokadia Rzoska
urodzona Balzerowski,
zam. w Maksymilianowo /Maxhausen/,

i zgłosiła, że robotnik /der Arbeiter/ Josef Rzoska,
lat 83,5
katolik,
zam. w Maxhausen u zgłaszającej zgon,
urodzony Gross Falkenau,

rodzice zmarłego są już nieżyjący, których dane personalne
są nieznane [dla zgłaszającej],

w Maxhausen w mieszkaniu zgłaszającej 2.10.1917
po południu o 8 godzinie zmarł.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona wiedziała i znała okoliczności
powyższego zgonu.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Leokadia Rzoska geborne Balzerowska.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Cesarz

Pozdrawiam
Roman M.