OK - Akt ślubu Herman i Winter Dobrzyca ewg. 1824

[Nowak_Barbara]

Proszę o przetłumaczenie akt nr 6 skan 4, akt ślubu David Herman i Carolina Winter córka Ernsta Winter z Jarocina.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1508069

Czy z aktu wynika, że Ernst Winter żył?

Z góry serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam Barbara

[Malrom]

Akt ślubu nr 6,
data ślubu: 3.10.1824
duchowny/proboszcz /der Pfarrer/: Samuel Friedrich Jaekel.

David Herrmann, rodem z Hamburga /gebürtig aus Hammburg/,
mieszczanin i mistrz-piekarz /der Bürger =und Bäcker=Meister/ w Neustadt
an der Warte, /też a.d. Warthe/
został
z
Carolina Winter ślubną córką mieszczanina i mistrza-kuśnierz /der Bürger=und Kürschner=Meister/
z Jaroczyn [nie podane, że nie żył], w tutejszym ewangelickim kościele żaślubiony.

On/ona: 38/21,
oboje ewangelicy,
On osoba pełnoletnia i dorosła/majorenn/
a Ona niepełnoletnia za zgodą rodziców /Einwilligung der Eltern/,

Zapowiedzi przedślubne: 19.09, 26.09, i 3.10.1824

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

Czy z aktu wynika, że Ernst Winter żył?


Pozdrawiam Barbara

na to wyglada, bo slub ze zgoda rodzicow.