Zapowiedzi -Katedra Kielce 1903-OK

Sobieraj_Wojciech · Post autor: **Sobieraj_Wojciech** » sob 27 lis 2021, 23:34

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapowiedzi ślubu Wiktorii Kanarek w 1903r. w katedrze w Kielcach:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100168,11

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj

Sroczyński_Włodzimierz

a można np tak?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 840&y=1122

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 28 lis 2021, 04:03

W tego rodzaju dokumentach nie będzie więcej informacji niż to, co i tak podano w AM.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,100243,92

Parafia katedralna w Kielcach
Nr 83

Dnia 18/31 stycznia 1903 r.
W Kielcach

Roku Pańskiego tysiąc dziewięćset trzeciego, w Kielcach, w kościele katedralnym, a zarazem parafialnym, podczas Mszy w trzy kolejne niedziele, a mianowicie: dwudziestego dziewiątego grudnia / jedenastego stycznia, piątego / osiemnastego i dwunastego / dwudziestego piątego stycznia, ogłoszono trzy zapowiedzi małżeństwa między Wincentym Dudą, kawalerem z Białogonu w tutejszej parafii, a Wiktorią Kanarek, panną z Zagród w parafii Chęciny; jak również urzędowi parafialnemu nie jest znana żadna przeszkoda.

(—) ks. A. Pogorzelski
p.o. proboszcza