akt ślubu ok

aloj42 · Post autor: **aloj42** » pn 29 lis 2021, 21:09

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu z 1819 Chwałkowo Kościelne nazwisko Kaczmarek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a86fe183d193d0d1

dziękuję Jolanta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 lis 2021, 04:36

8 XI
zaślubieni: Kasper Frąckowiak, 27 l., kawaler, służący dworski, urodzony w Chwałkowie, syn Franciszka, komornika, i Agaty; Zofia Matuszówna, 24 l., panna, służąca, urodzona w Chwałkowie, córka Mateusza Pietrzaka, służącego dworskiego, i Justyny Wesołkówny
świadkowie: Józef Wesołczak; Józef Jędrzejeszczak; obaj komornicy z Chwałkowa

/rodzice młodego nie żyją; rodzice młodej żyją i udzielają jej zgody na ślub/

aloj42 · Post autor: **aloj42** » wt 30 lis 2021, 17:23

Panie Andrzeju chodzi mi o poniższy akt z nazwiskiem Kaczmarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 01 gru 2021, 02:00

O-o… Przepraszam za pomyłkę

14 XI 1819
zaślubieni: Wojciech Kaczmarek, 22 l., kawaler, urodzony w Chwałkowie, syn Wawrzyńca, komornika, i Reginy; Magdalena Dębiszczanka, urodzona w Świąceniu, 20 l., panna, córka Marcina i Katarzyny
świadkowie: Błażej Biadalak, komornik; Stanisław Kaczmarek, komornik, brat pana młodego; obaj z Chwałkowa
błogosławił: Szymon Przybylski, miejscowy proboszcz

/ojcowie młodych nie żyją; matki młodych udzielają im zgody na ślub/