Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia oraz słów zaznaczonych na czerwono:
https://zapodaj.net/db89d890a389c.jpg.html
Dziękuję i pozdrawiam
Robert
akt urodzenia par. Głuszyna/Glausche Antoni Quack 1796
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Robert1202
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 14 wrz 2016, 11:24
na czerwono: Halb=Bauer
30.12.1796,
Antonius
W Kościele w miejscowości Reichthal /Reichtal/ przez pana kapelana /von dem Herren Capelan/ Palus [chodzi o imię Paulus] Piegża został ochrzczony
/getauffet/ ślubnie urodzony /ehelich erzeltes/ synek pólchłopa
/der Halb=Bauer/ Michel Quwak [ może deformacja od Kwak?] i jego żony /die Weib/ Maria urodzonej Rątkin /Rątka/, urodzony 30.12.1896 rankiem o godzinie 5 i który to otrzymał przy Chrzcie Świętym /bey der Heiligen Tauffens/ imię Antonius.
Świadkowie chrztu: /Tauf=Zeugen waaren /:
Maria Zygin, die Bauerin/ chłopka,
Joann Sonek, chałupnik /der Häußler/,
Mathes Kania, Bauer.
Bauer na Śląsku /kmieć/ posiadał około 1-2, czasem 3 śląskie łany
Hufe/, po 16,8 ha, Posiadał dom, obejście /Hof/, zwierzęta w tym konie
i woły, miał ziemię własną lub pańską, co musiał odrabiać,
Halbbauer /pólchłop albo pół kmieć/ około 1 łan, czyli <16,8> ha,
podobnie j.w.,
Häusler /chałupnik, posiadał chałupkę, ogród, kilka zwierząt i około 0,5 do 1,5 ha i w zamian pracowali we dworze.
Wartości przybliżone, różnice mogą wynikać od miejsca zamieszkania
i statusu chłopa.
Pozdrawiam
Roman M.
30.12.1796,
Antonius
W Kościele w miejscowości Reichthal /Reichtal/ przez pana kapelana /von dem Herren Capelan/ Palus [chodzi o imię Paulus] Piegża został ochrzczony
/getauffet/ ślubnie urodzony /ehelich erzeltes/ synek pólchłopa
/der Halb=Bauer/ Michel Quwak [ może deformacja od Kwak?] i jego żony /die Weib/ Maria urodzonej Rątkin /Rątka/, urodzony 30.12.1896 rankiem o godzinie 5 i który to otrzymał przy Chrzcie Świętym /bey der Heiligen Tauffens/ imię Antonius.
Świadkowie chrztu: /Tauf=Zeugen waaren /:
Maria Zygin, die Bauerin/ chłopka,
Joann Sonek, chałupnik /der Häußler/,
Mathes Kania, Bauer.
Bauer na Śląsku /kmieć/ posiadał około 1-2, czasem 3 śląskie łany
Hufe/, po 16,8 ha, Posiadał dom, obejście /Hof/, zwierzęta w tym konie
i woły, miał ziemię własną lub pańską, co musiał odrabiać,
Halbbauer /pólchłop albo pół kmieć/ około 1 łan, czyli <16,8> ha,
podobnie j.w.,
Häusler /chałupnik, posiadał chałupkę, ogród, kilka zwierząt i około 0,5 do 1,5 ha i w zamian pracowali we dworze.
Wartości przybliżone, różnice mogą wynikać od miejsca zamieszkania
i statusu chłopa.
Pozdrawiam
Roman M.