Witam,
pomóżcie mi proszę przetłumaczyć ten dokument. Znaleźliśmy go w rodzinnych dokumentach i może naprowadzi nas na trop prababci która podobno gdzieś za granicą brała ślub. Nie mam pojęcia co to za dokument....
https://zapodaj.net/06075187db608.jpg.html
Pozdrawiam
Iza
Ok - Schmehl
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Ojciec: Franz Schmehl ur. 14.04.1876
w Bladen, Kreis Leobschütz, który
poległ śmiercią bohatera /Heldentot/ we Francji /Frankreich/ 17.08.1915.
Matka: Marie Schmehl urodzona Richter,
ur.30.09.1877 w Zalenze, Kreis Kattowitz,
zam. w Ochojetz, Strasse an der Quelle.
Dziadkowie:
Dziadek: Josef Richter ur. 23.08.1838
w Leisnitz, Kreis Leobschütz.
Do Katowic /Kattowitz/ przeniósł się w roku 1872.
Babcia: Franziska Richter urodzona Schmidt,
ur. 8.10.1839 w Leisnitz, Keis Leobschütz.
Dziadkowie zmarli w Zalenze, Kreis kattowitz,
On: 14.12.1898
Ona 27.02.1899
W Leisnitz /też Leißnitz/ był kościół katolicki
a w Leobschütz był kościól ewangelicki, w zależności
od religii tam mogli być zaślubieni. Dane za rok 1858.
Pozdrawiam
Roman M.
w Bladen, Kreis Leobschütz, który
poległ śmiercią bohatera /Heldentot/ we Francji /Frankreich/ 17.08.1915.
Matka: Marie Schmehl urodzona Richter,
ur.30.09.1877 w Zalenze, Kreis Kattowitz,
zam. w Ochojetz, Strasse an der Quelle.
Dziadkowie:
Dziadek: Josef Richter ur. 23.08.1838
w Leisnitz, Kreis Leobschütz.
Do Katowic /Kattowitz/ przeniósł się w roku 1872.
Babcia: Franziska Richter urodzona Schmidt,
ur. 8.10.1839 w Leisnitz, Keis Leobschütz.
Dziadkowie zmarli w Zalenze, Kreis kattowitz,
On: 14.12.1898
Ona 27.02.1899
W Leisnitz /też Leißnitz/ był kościół katolicki
a w Leobschütz był kościól ewangelicki, w zależności
od religii tam mogli być zaślubieni. Dane za rok 1858.
Pozdrawiam
Roman M.