Renberg

[MartaRogowska]

Witam Forumowiczów, czy ktoś z Państwa w swoich badaniach natrafił kiedyś na nazwisko Renberg? To najkrótsza linia przodków, jaką odkryłam i bardzo mnie to męczy. Jest pradziadek Leonard urodzony w Kownie w 1902, jego matka Maria (zero innych informacji) i jego ojciec Piotr (data urodzin nie znana), o którym wiem tylko tyle, że w 1907 dopłynął do Ellis Island i tam ślad wszelki po nim zaginął.

Może ktoś, coś... cokolwiek...
pozdrawiam Marta Renberg-Rogowska

[Arek_Bereza]

Tu zapewne AU Leonarda, nr 104
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=159

[MartaRogowska]

Czy mogę prosić o pomoc o odczytaniu?

[Arek_Bereza]

Chrzest 10.02.1902, Kowieńskich mieszczan Piotra Pawła i Marii z Kudrewiczów prawych małzonków Rinberg syn, urodzony 22 grudnia 1901 w Kownie, chrzestni: Jan Kap(?) i Aleksandra Grigorowicz (?)

[MartaRogowska]

Dziękuję!!! To dla mnie wielkie odkrycie. Do tej pory nie znałam nawet nazwiska panieńskiego praprababci.

[Arek_Bereza]

Zaczynasz, więc coś na zachętę - akt ślubu Piotra i Marii
https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=392

[MartaRogowska]

Wow
akta litewskie są dla mnie nieosiągalne. Nie umiem z nich wyczytać absolutnie nic Czy one są zindeksowane?Jakieś porady w jaki sposób przeszukiwać te zasoby. wyszukiwarka e paveldas jest dla mnie zagadką...
ps. czy mogę znów prosić o tłumaczenie

[Arek_Bereza]

ten AM odczytuję w skrócie tak:
oboje mieszczanie kowieńscy (co może także sugerować nielegitymowaną szlachtę, ale nie wyprzedzajmy)
On lat 26, syn Aleksandra i Apolonii Jakubowskiej
Ona lat 20?, córka Adolfa i Anny z Kalinajtsów ?
chyba jakieś zwolnienie od zapowiedzi było.
jakby ktoś się podjął - bo nie mogę sobie poradzić ze środkową kolumną od słowa "Oboje..." tam jakaś chyba jest nazwa, Oboje z... Swobody ?

Możesz zawsze poprosić o tłumaczenie tu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
przeczytaj jak to się robi i napisz co już wiesz sama


Co do instrukcji - indeksy w genetece za 1 rok (1800 zdaje się)
Korzystasz pewnie z tego narzędzia.
na stronie głównej epevaldas masz wyszukiwarkę w której trzeba wpisać początek UWAGA - litewskiej nazwy miejscowości, wyszukiwarka podpowie
masz też w menu po lewej Bibliotek kresy - przejrzyj.
to jest link do Kowna św. Trójcy
https://www.epaveldas.lt/object/recordD ... c51c2ceec6
jak klikniesz na dole w słowa pateikti susijusius objektus
to rozwiną się inne roczniki. Księgi, w których znajduje się słowo rodykle lub abecaline rodykle zawierają skorowidze.
Santuokos to śluby, mirties zgony, gimmimo - urodzenia. Albo jakos tak, bo litewskiego oczywiście nie znam ani trochę

[MartaRogowska]

Czy może mi Pan napisać, który to akt (w sensie nr). Pisząc prośbę o tłumaczenie chcę podać z nr aktu
dziękuję

[Arek_Bereza]

nr 123
Na forum jesteśmy na Ty, chyba, że sobie Pani nie życzy

[MartaRogowska]

dziękuję Arku
jeśli nie nadużyję uprzejmości to czy możesz napisać jaka to parafia i rok...

[Arek_Bereza]

Kowno św. Trójcy - pisałem powyżej i dałem link
nie łap stu srok za ogon bo się zgubisz

i skasuj proszę zbędne wątki, które założyłaś - te same kilka razy

[choirek]

Marta, pokasuj swój spam, bo i tak to zrobią administratorzy

[MartaRogowska]

posprzątane, przepraszam