Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[marzanna62]

Bardzo prosze o odczytanie miejscowosci urodzenia Władysława Tomasza Zenona Szwejkowskiego akt 71 parafia Kunów.

https://zapodaj.net/f090cac7a7680.jpg.html

Mietulisko Duże
dziś https://pl.wikipedia.org/wiki/Nietulisko_Du%C5%BCe

Bardzo bardzo dziekuje Arku.

[mrcnpdlk]

Akt zgonu Bałdrzychów 15/1819
Ze względu na jego nietypowość prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu kilku zdań w środku tekstu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =14-16.jpg

Betkowski Antoni
Akt zgonu: Bałdrzychów 18 kwietnia 1819 nr 15/1819
(Pudłówek) Roku 1819 dnia 18 miesiąca kwietnia, o godzinie drugiej popołudniu Przed Nami Proboszczem Bałdrzychowskim sprawującym obowiązek Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Bałdrzychowskiej w Obwodzie Sieradzkim województwie Kaliskim stawił się W[ielmożny] Ignacy Sulimierski dziedzic wsi Pudłówek oświadczając, iż w tymże Pudłówku dnia dzisiejszego o godzinie dwunastej w południe obwiesił się w stodole młynarskiej, na postronku Antoni Bęndkowski, młynarz (...), mający lat czterdzieści, (…) wiatrak za kontraktem w tejże wsi, ten zostawił po sobie żonę z trojgiem dzieci małoletnich (…) obwieszenia się (…) Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu (…) pochowany jest w granicach za Żernikami ku Dzierżąznej tyczących(?) się z Iwańskimi(?)[wieś Iwonie obok] (...) błotach, bez żadnego ubioru. Po tym akt niniejszy stawiającym przeczytany przez nas tylko popisany. Ksiądz Joachim Banaszk(…) Proboszcz Bałdrzychowski Urzędnik Stanu Cywilnego

[JSwat]

Akt zgonu Bałdrzychów 15/1819
Ze względu na jego nietypowość prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu kilku zdań w środku tekstu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =14-16.jpg

Betkowski Antoni
Akt zgonu: Bałdrzychów 18 kwietnia 1819 nr 15/1819
(Pudłówek) Roku 1819 dnia 18 miesiąca kwietnia, o godzinie drugiej popołudniu Przed Nami Proboszczem Bałdrzychowskim sprawującym obowiązek Urzędnika Stanu Cywilnego Parafii Bałdrzychowskiej w Obwodzie Sieradzkim województwie Kaliskim stawił się W[ielmożny] Ignacy Sulimierski dziedzic wsi Pudłówek oświadczając, iż w tymże Pudłówku dnia dzisiejszego o godzinie dwunastej w południe obwiesił się w stodole młynarskiej, na postronku Antoni Bęndkowski, młynarz żonaty, mający lat czterdzieści, pod ten czas trzymający wiatrak za kontraktem w tejże wsi, ten zostawił po sobie żonę z trojgiem dzieci małoletnich (…) obwieszenia się (…) Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu (…) pochowany jest w granicach za Żernikami ku Dzierżąznej tyczących(?) się z Iwańskimi(?)[wieś Iwonie obok] w lesie na błotach, bez żadnego ubioru. Po tym akt niniejszy stawiającym przeczytany przez nas tylko popisany. Ksiądz Joachim Banaszkiewicz Proboszcz Bałdrzychowski Urzędnik Stanu Cywilnego

[kwroblewska]

..małoletnich przyczyna iego obwieszenia się zmartwienia: po zrewidowaniu go i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu tegoż, pochowany iest za granicach za Zernikami ku Dzierzązny tyczących się z Jwańskiemi w lesie na błotach bez zadnego ubioru.
____
Krystyna

[nawasaqi]

Cześć mam prośbę o odczytanie nazwiska panieńskiego matki panny młodej akt 6
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303810,26
Tu jest metryka dziecka jeszcze gdzie jest to nazwisko ale dla mnie nieczytelne akt 44
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303805,10

Iwankowny? Iwaszkowny?

[el_za]

Marianna z Iwanków
Marianna Iwankówna

Ela

[mrcnpdlk]

Stawiam na "Mariannę z Iwanków". Widzę, że widnieją w okolicach takie nazwiska jak Iwan i Iwanek.

[nawasaqi]

Iwanek potwierdzone dziękuje

[mrcnpdlk]

..małoletnich przyczyna iego obwieszenia się zmartwienia: po zrewidowaniu go i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu tegoż, pochowany iest za granicach za Zernikami ku Dzierzązny tyczących się z Jwańskiemi w lesie na błotach bez zadnego ubioru.
____
Krystyna

Mam dwa pytania:
1 .Co oznacza sformułowanie " i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey"?
2. Jaka ot mogła być przyczyna zgonu "z martwienia"?

[Krystyna.waw]

wyprowadzenie inkwizycji = przeprowadzenie śledztwa
zmartwienie to depresja?

[kwroblewska]

..małoletnich przyczyna iego obwieszenia się zmartwienia: po zrewidowaniu go i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu tegoż, pochowany iest za granicach za Zernikami ku Dzierzązny tyczących się z Jwańskiemi w lesie na błotach bez zadnego ubioru.
____
Krystyna

Mam dwa pytania:
1 .Co oznacza sformułowanie " i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey"?
2. Jaka ot mogła być przyczyna zgonu "z martwienia"?

2.Nie z martwienia a zmartwienia! czyli miał problemy, kłopoty, jak to mawiano frasunki i zgryzoty. Bieda, nieurodzajny rok, choroby ....
martwić się -- smucić się z jakiegoś powodu, niepokoić się o kogoś, --
jak się martwił to był być zmartwiony.


1.Poczytaj np. tutaj "Na terenach Polski instytucja sędziego pokoju istniała w różnych formach w XIX oraz na początku XX wieku.... Sąd pokoju składał się z wydziałów: pojednawczego, spornego oraz policyjnego. Wydział policyjny był także nazywany sądem policji prostej. ....
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%99dzia_pokoju
____
Krystyna

[mrcnpdlk]

..małoletnich przyczyna iego obwieszenia się zmartwienia: po zrewidowaniu go i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu tegoż, pochowany iest za granicach za Zernikami ku Dzierzązny tyczących się z Jwańskiemi w lesie na błotach bez zadnego ubioru.
____
Krystyna

Mam dwa pytania:
1 .Co oznacza sformułowanie " i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey"?
2. Jaka ot mogła być przyczyna zgonu "z martwienia"?

2.Nie z martwienia a zmartwienia! czyli miał problemy, kłopoty, jak to mawiano frasunki i zgryzoty. Bieda, nieurodzajny rok, choroby ....
martwić się -- smucić się z jakiegoś powodu, niepokoić się o kogoś, --
jak się martwił to był być zmartwiony.


1.Poczytaj np. tutaj "Na terenach Polski instytucja sędziego pokoju istniała w różnych formach w XIX oraz na początku XX wieku.... Sąd pokoju składał się z wydziałów: pojednawczego, spornego oraz policyjnego. Wydział policyjny był także nazywany sądem policji prostej. ....
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%99dzia_pokoju
____
Krystyna

Dziękuję.
Co do sądów pokoju ciekawe opracowanie poniżej:
Prokuratura i Prawo 2021/7-8/105-130 "Kmiecik Romuald,Kmiecik Zbigniew R., Sądy pokoju – anachronizm czy krok ku demokratyzacji wymiaru sprawiedliwości?"
https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa/numer-78

[Krystyna.waw]

Metryka jest po łacinie, ale całość odszyfrowałam (chyba),
pozostała jedna nazwa (chyba) i nazwisko.

Ego qui supra baptizavi infantem bini nominis
Barbara jaka? Marianna natam 9 huius mense
filiam Thoma Raciborski et Josepha de Borecki
Leg. Conjugu
Patrini fuere: Michael ...romski cum Franciszka Malinowska
Pierwsza po prawej od góry
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1770&y=62

Św. Barbarę znam tylko jedną - z Nikomedii, ale tam jakiś żakiet widzę

[kwroblewska]

Metryka jest po łacinie, ale całość odszyfrowałam (chyba),
pozostała jedna nazwa (chyba) i nazwisko.

Ego qui supra baptizavi infantem bini nominis
Barbara jaka? Marianna natam 9 huius mense
filiam Thoma Raciborski et Josepha de Borecki
Leg. Conjugu
Patrini fuere: Michael ...romski cum Franciszka Malinowska
Pierwsza po prawej od góry
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1770&y=62

Św. Barbarę znam tylko jedną - z Nikomedii, ale tam jakiś żakiet widzę

scilicet - mianowicie
...dwojga imion Barbara mianowicie i Marianna... dwojga imion mianowicie Barbara i Marianna
Michał Salwiński
_____
Krystyna

[Krystyna.waw]

Całusy dziękczynne!