Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Alfreda Kurosch nr 155/1902 r. USC Bielschowitz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f7441cfe799de147
Z góry dziękuję
Mariola
Akt urodzenia Alfred Kurosch 1902 r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt urodzenia Alfred Kurosch 1902 r. OK
Ostatnio zmieniony śr 08 gru 2021, 00:23 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Alfred Kurosch 1902 r.
Byłoby to słowo w słowo. Jest to moje pierwsze tłumaczenie, nie wiem czy jest zrozumiałe, czy może powinnam lepiej streścić to co napisałam w prostszy sposób? Niestety nie mogę odczytać zawodu mojego ojca.
Bielschowitz 14.04.1902
Przed urzędnikiem stanu cywilnego pojawiła się dziś osobowość znanego ??? Hyazinth Kurosch, zamieszkały w Bielschowitz, wyznania katolickiego, stawił się dziś przed urzędnikiem stanu cywilnego i oświadczył, że Karolinie Kurosch z domu Siedlaczek, jego żonie, wyznania katolickiego, zamieszkałej z nim w Bielschowitz, dnia 5 kwietnia 1902 r., po południu o godzinie siódmej, urodził się chłopiec i że dziecku temu nadano imię Alfred Wilhelm,
Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Bielschowitz 14.04.1902
Przed urzędnikiem stanu cywilnego pojawiła się dziś osobowość znanego ??? Hyazinth Kurosch, zamieszkały w Bielschowitz, wyznania katolickiego, stawił się dziś przed urzędnikiem stanu cywilnego i oświadczył, że Karolinie Kurosch z domu Siedlaczek, jego żonie, wyznania katolickiego, zamieszkałej z nim w Bielschowitz, dnia 5 kwietnia 1902 r., po południu o godzinie siódmej, urodził się chłopiec i że dziecku temu nadano imię Alfred Wilhelm,
Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Pozdrawiam serdecznie, Andre
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
Proszę zwrócić uwagę: Nie umiem pisać i czytać po polsku. Używam tłumacza. Dziękujemy za zrozumienie.
Akt urodzenia Alfred Kurosch 1902 r.
też dwa uzupełnienia:
rębacz górnik /der Grubenhäuer/ Hyazinth Kurosch
Urzędnik Stanu Cywilnego: Mynarek
Pozdrawiam
Roman M.
rębacz górnik /der Grubenhäuer/ Hyazinth Kurosch
Urzędnik Stanu Cywilnego: Mynarek
Pozdrawiam
Roman M.