Akt ślubu Gertruda Kozubek/Alois Swaczina 1919 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » ndz 05 gru 2021, 22:55

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 117/1919 r. z USC Bielschowitz , który dotyczy Alois Swaczina i Gertruda Kozubek (rodzice Franz Kozubek i Marianna Studnik)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5bd036492afd6993

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » wt 07 gru 2021, 18:21

Bielschowitz a, 10.11.1919

1. górnik Alois Swaczina (wdowiec), wyznanie katolickie, urodzony 22.06.1885 w Bielschowitz, zamieszkały w Bielschowitz, Schliefenstrasse? 39, syn inwalidy górniczego Bernharda Swacziny i jego żony Johanny z domu Bopp, zamieszkały w Bielschowitz, Schliefenstrasse 39.
2) Gertrud Kozubek, bez zawodu, wyznania katolickiego, urodzona 10.04.1896 r. w Bielschowitz, Ludendorfstrasse 36, córka górnika Franza Kozubka i jego żony Marianny z domu Studnik, oboje nie żyli, ostatnio mieszkali w Bielschowitz.

Świadkowie:
3. górnik Bernhard Jalowietzki, 44 lata, Bielschowitz, Ludendorfstr 39.
4. the ?? ?? Czupella, 40 lat, Bielschowitz, Ludendorfstr 39

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 07 gru 2021, 20:33

Kilka uzupełnień, może to ważne:

1. Wiesenstraße 39
Wiesenstraße 39

Johanna z domu Copp

4. Häuer /górnik rębacz/ Thomas Czupalla

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek

Pozdrawiam
Roman M.