Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo OK

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 06 gru 2021, 19:59

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu z dnia 15.09.1807 (prawa strona, czwarty od dołu), wieś Smardzewo
https://zapodaj.net/0ddd9ee8be897.jpg.html

z góry dziękuję
Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 07 gru 2021, 02:18

Smardzewo
15 IX zmarła uczciwa Marianna Bajerowa, przy porodzie wydawszy na świat dziecko […] [?], przed kilkoma dniami wyspowiadała się, pochowana na cmentarzu, mająca 37 l.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 07 gru 2021, 16:26

Dziękuję bardzo!
Czy to niezrozumiałe słowo to jest to, co wygląda jak "nowa/ñowa"? Zastanawiam się, czy może to jest jeszcze jakaś informacja o tym narodzonym dziecku

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 07 gru 2021, 22:08

W_Marcin pisze:Czy to niezrozumiałe słowo to jest to, co wygląda jak "nowa/ñowa"?

Tak.
Być może napisano tam „nieżywe” (n[on] viva).

Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo OK

Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo OK

Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo

Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo

Re: Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo