Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 14 lut 2021, 16:13

cadente, occisus
pulm. = płuca, płuc, płucny
paraliż (porażenie)

krist20 · Post autor: **krist20** » pn 17 maja 2021, 17:11

Proszę o pomoc z odczytaniem i tłumaczeniem przyczyny zgonu:

11 listopada - Kazimierz Nowak

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/777

pozdrawiam

Krystian

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 maja 2021, 21:01

Przykro mi, ale z tej miniaturki skanu nie jestem w stanie nic odczytać.

krist20 · Post autor: **krist20** » pn 17 maja 2021, 21:32

Tutaj oryginalny rozmiar:

https://fotolubgens.lubgens.eu/Nienadow ... m-0260.JPG

Akt jest w połowie prawej strony

pozdrawiam

Krystian

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 maja 2021, 21:39

repentine = nagle

Olszewski_Łukasz · Post autor: **Olszewski_Łukasz** » ndz 27 cze 2021, 22:01

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powodu śmierci mojej krewnej Katarzyny Michalczewskiej, zmarłej w roku 1868, miała mniej niż rok życia:

https://ibb.co/0CWLZMJ

Pozdrawiam, Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 cze 2021, 22:13

dyzenteria

Dąbrowska_Danuta · Post autor: **Dąbrowska_Danuta** » wt 14 wrz 2021, 09:33

dzień dobry
proszę o pomoc poza morbo choroba nie umiem rozpoznać przyczyny zgonu, może ktoś rozpozna

z góry dziękuję
Danuta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 wrz 2021, 09:38

na suchoty

Dąbrowska_Danuta · Post autor: **Dąbrowska_Danuta** » wt 14 wrz 2021, 09:45

dziękuję!

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » pn 01 lis 2021, 10:05

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu Michała Boberskiego zmarłego w 1865 roku (wpis nr 14).
https://ibb.co/R2sdxK4

Pozdrawiam,
Karol

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 lis 2021, 11:25

Napisano po polsku: oberwanie.

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » śr 08 gru 2021, 14:07

Dzień dobry,

Natrafiłem na metryki zgonu z 1847 r. i nie jestem pewien czy dobrze tłumaczę przyczyny zgonu. Otóż rozchodzi się o osoby z domu oznaczonego numerem 32. W akcie wpisano "rubra infirmitate saborabot/laborabot". Wydaje mi się, że to będzie czerwonka ale nie mam pewności. Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim określeniem?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f756d2f89a3d2d5c

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 08 gru 2021, 17:54

Dobry_Duszek91 pisze:Czy ktoś z Państwa spotkał się z takim określeniem?

To jest określenie stworzone doraźnie przez osobę spisującą metryki w tej konkretnej parafii; która to osoba nie znała łacińskiej nazwy tej choroby.
Żeby się upewnić, że była to istotnie czerwonka, trzeba poszukać w internecie — i rzeczywiście w 1847 r. panowała klęska głodu, a po niej epidemia tyfusu i czerwonki.

MaciekAn · Post autor: **MaciekAn** » pt 17 gru 2021, 10:54

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu informacji o przyczynie zgonu Stanisława Pasonia zmarłego w 1886 roku numer aktu 15. Poniżej fotografia wykonana w AD w Tarnowie. Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

https://ibb.co/CbccG53

Pozdrawiam
Maciek

Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

OK - Dziękuję za pomoc