Akt ślubu Wollniok i Bulok- Lowkowitz OK

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » śr 08 gru 2021, 13:02

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu ślubu. Mam problem z paroma miejscami.
Wiem, że jest to akt ślubu zawartego pomiędzy:
Paul Karl Wollniok oraz Maria Bulok. (znam też daty urodzenia) w Lowkowicach.

Problem pojawił się przy rodzicach państwa młodych (zawody oraz imiona) i zawodzie (?) panny młodej.

https://images92.fotosik.pl/559/c752b6e5c81f1d6fgen.png

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » śr 08 gru 2021, 16:37

1. Pracownicy Paul Karl Wollniok

Syn zmarłego pracownika Joseph Woolniok i jego zmarła żona Luveta ur. Hanuszek

2. Serwisantka Maria Bulok

Córka zmarłego robotnika Andreasa Buloka i jego żony Evy z domu Pleronia?

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » śr 08 gru 2021, 19:12

O bardzo dziękuję!
serwisantka? Jak brzmi ten zawód w tym akcie po niemiecku?

Odnośnie Ewy myślałem o nazwisku Plewnia.

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » śr 08 gru 2021, 20:09

Przykro mi, że tłumaczenie najwyraźniej nie było dobre.
Serwis Pokojówka
Dienstmagd

Nazwisko Eva przeczytałem w środku o.
https://www.archion.de/de/familienforsc ... rifttafel/

Pozdrawiam serdecznie
Andre

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » śr 08 gru 2021, 22:02

Nie nie, tłumaczenie jak najbardziej dobre i jestem bardzo wdzięczny!
Dopytałem o zawód, ponieważ na przyszłość chciałbym już znać to słowo, żeby nie mieć problemów z tłumaczeniem w przyszłości

Pozdrawiam serdecznie

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 09 gru 2021, 00:06

..syn zmarłego robotnika Joseph Wollniok i jego zmarłej żony
Beate urodzonej Hanussek

2. narzeczona to służąca /die Dienstmagd/
Eva urodzona Plewnia

Pozdrawiam
Roman M.