Sprawa spadkowa

[TomekSz1]

Udało się!!! Znalazłem. Ale co teraz?
Jakiś czas temu zupełnie przypadkowo w zespole w którym teoretycznie nie powinno tego być, udało mi się odnaleźć dokumenty sprawy spadkowej (tak sądzę) dotyczącej żony i dzieci brata mojego prapradziadka. Niestety wszystko pisane ręcznie po niemiecku. Nie ma szans bym to odczytał a co ważniejsze zrozumiał. Szukam osoby która spróbuje to odczytać i wytłumaczy mi, może być z grubsza, co tam jest napisane. Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bb62ce1adc661834

Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek

[konrad_orschevski]

Witam,nazwiska,imiona,miejscowsci jessli sa znane ,prosze podac.

[TomekSz1]

Zmarły 27 października 1856 w Gliwicach Carl Schirmer, urzędnik sądowy, jego druga żona Julia z domu Schmidt. Jego dzieci z pierwszego małżeństwa: Ida wyszła za mąż za Juliusa Langera, Flora wyszła za mąż za Johanna Schon, Józefa wyszła za mąż za Józefa Klejzar? i Anna. Dzieci z drugiego małżeństwa: Julia, Conrad, Richard, Arnold i Theodor.
Miejscowości mogace występować w tekście: Steuberwitz, Bolatitz, Kreuzburg, Zauditz i inne.
Nie chciałem straszyć bo to tylko jedna strona. Reszta w miarę tłumaczenia. Chyba, że wygodniej będzie mieć wgląd w cały tekst i zamieścić wszystkie strony?

Pozdrawiam,
Tomek

[TomekSz1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d092932eff77c7e2

Pozdrawiam,
Tomek

[Andre1977]

Ratibor 07.07.1900

Kupiec Max Bräutigam mieszka w Ratibor "Dorfstrasse" nr 9 i wskazał, że Bertha Bräutigam z domu Granel, 69 lat, religia protestancka, mieszka w Ratibor "Dorftstrasse" nr 9 (z mężem) urodzony w Ratibor.

Żonaty z kupcem Gustavem Bräutigam, zmarłym w Ratibor, córką "Gerichtsaktuar" Anton Urban, zmarłego w Bunzlau? Granel, który zmarł w Bunzlau i jego żona Christine, z domu Schirmer, która zmarła w Ratibor.

Zmarła w mieszkaniu męża w dniu 07.07.1900. po południu o godzinie trzeciej.

Zgłaszający (Max Bräutigam) potwierdza naukę o śmierci.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane.

Rejestrator
W zastępstwie
Podpisano Obst

Gerichtsaktuar=Gerichtsschreiber

https://pl.wikipedia.org/wiki/Skryba

Pozdrowienia
Andre

[TomekSz1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a1c06aa350baae22

Pozdrawiam,
Tomek

[Malrom]

Kupiec mieszkał przy ul. Domstrasse 9 /Katedralna/

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt zgonu nr 411,
USC Ratibor, 3.10.1883,

kupiec /der Kaufmann/ Gustav Brautigam /podpisał Bräutigam/,
zam. Ratibor,

i zgłosił, że owdowiała Christiane Granel,
79 i 1/2 roku,
ewangeliczka,

zam. Ratibor,
urodzona w Oels,

zamężna była z pisarzem sądowym/rejestratorem /der Actuar/
Anton Granel,

córka kowala podkuwacza koni jednocześnie
kurujacego stopy końskie /der Kurschmidt/ o nazwisku Schirmer,
dalsze dane , imiona i nazwiska są nieznane [dla zgłaszającego],

w Ratibor w jego mieszkaniu 2.10.1883
po południu o 4 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Gustav Bräutigam

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wilczek

Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Ratibor, 3.10.1883, der Standesbeamte in Vertretung: Wilczek

Pozdrawiam
Roman M.

[TomekSz1]

Roman,
bardzo dziękuję za sprostowanie. Próbowałem znaleźć ulicę Dorftstrasse w przedwojennym Raciborzu jednak bezskutecznie. Teraz rozumiem dlaczego.

Pozdrawiam i dziękuję,
Tomek